From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
– arvoisa puhemies, olette vanhan japanilaisen tokugawa-aikakauden huomattava asiantuntija. tuolloin ihmiset pidettiin tarkoituksella tietämättöminä laista, jota pidettiin valtiosalaisuutena ja jonka tunsi ainoastaan pieni joukko ylimyksiä.
madam president, you are an eminent specialist on the ancient japan of the tokugawa era, during which people were deliberately kept in ignorance of laws deemed to be state secrets, knowledge of which was restricted to a small number of great lords, because it was thought that in this way people would retain far greater respect for standards about which they knew nothing.
