Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulos ennen veroja
result before tax
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
tulos ennen oikaisuja (e)
accumulated outturn before economic adjustments (e)
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
voitto/tappio ennen satunnaisia eriä ja veroja
result of common business activities
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tilikauden tulos: ennen siirtoja yleisestä riskirahastosta .......................................................................................................................................
profit for the financial year: before appropriation from fund for general banking risks ...........................................................................................................................................................................
tilikauden tulos: ennen siirtoja yleisestä riskirahastosta ..................................................... siirto vuoden aikana yleisestä riskirahastosta ............................
profit for the financial year:before appropriation from fund for general banking
liiketoiminnan tulos ennen käyttöomaisuudesta tehtyjä poistoja ja henkilöstön vähentämissuunnitelmasta johtuvia oikaisueriä(ebitda)
operating income/loss before amortisation of fixed assets and of actuarial adjustments in the early retirement plan (ebitda)
ensinnäkin pessimistisessä skenaariossa vuoden 2011 voitto ennen satunnaisia eriä on […] miljoonaa euroa. tämä arvo takaa pankin pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.
on the one hand, the pessimistic scenario which leads to a result of common business activities of eur […] million in 2011 is sufficiently robust to ensure the long-term viability of the bank.