Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tätä on vaikea toteuttaa, koska lentolippuja myyvillä yhtiöillä ei ole tarvittavaa yleiskäsitystä lentokenttien turvallisuuskuluista.
this is difficult to accomplish because companies selling plane tickets do not have the necessary overview of security costs for airports.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tärkeätä on se, että tämä tehdään avoimesti, toisin sanoen kuluttajalle ilmoitetaan turvallisuuskuluista, ja että turvallisuuskuluihin varatut varat todella käytetään turvallisuuteen eikä johonkin muuhun.
what is important is that this is done transparently, that, in other words, the consumer is informed of the cost of safety, and that what is set aside in terms of safety costs is also actually spent on safety and not on something else.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
meidän on myös varmistettava, että terveys- ja turvallisuuskulut, kuluttajansuojakulut ja teurastamoiden valvontakulut eivät nouse liian korkeiksi.
we must also ensure that health and safety costs, consumer protection costs and abattoir control charges do not escalate to the point where they cannot be afforded.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality: