Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mainitsen vertailun vuoksi tämän työmaa-alueen julisteen ja sen neuvot ja normatiiviset määräykset, jotka on tarkoitettu ulkopuolisille ja työmaasta kiinnostuneille, koska mielestäni niihin tiivistyvät hyvän työterveyspolitiikan edellytykset.
i mention the contents of this works sign and the advice, legal requirements for third parties and those with an interest in the works, because i believe that it represents a summary of the requirements of a good policy on health at work.
vain muutama päivä sitten olin kävelyllä kotikaupungissani vigossa, joka sijaitsee galiciassa, luoteis-espanjassa, ja minulla oli tilaisuus tutkia erään työmaa-alueen isoa julistetta.
very recently i was going for a walk around my town, vigo, in galicia, in the north west of spain, when i happened to see a large works sign.