From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
talossa on kaksi kerrosta ja ullakko. pohjakerroksessa on sisäänkäynti, kylpyhuone, yhden hengen huone, ruokailutila, olohuone ja keittiö.
the house has two levels and an attic. on the ground floor is the entrance, a bathroom, a single bedroom, the dining room, living room and kitchen.
ainoastaan kepin ja porkkanan johdonmukaisen tarjoamisen avulla varmistetaan, että europeanasta tulee houkutteleva, suurta kiinnostusta lukijoiden ja tutkijoiden keskuudessa herättävä portaali, eikä digitaalinen ullakko, jonne vanhaa rojua säilötään tunnesyistä.
only consistent realisation of a 'carrot and stick' approach will ensure that europeana becomes an attractive portal of great interest to readers and researchers, and not a digital attic used for the sentimental storage of old junk.
tällä hetkellä uskallamme sanoa, että rautaesirippua ei ole pelkästään vedetty syrjään vaan se on purettu, pakattu laatikkoonsa ja viety historian ullakolle, jossa se jatkossakin muistuttaa meitä menneisyyden kauhuista.
today we can safely say that the iron curtain has not only been lifted but has been dismantled, packed up in its box and consigned to the attic of history where it will serve to remind us of the horrors of the past.
