Results for uskaltaneet translation from Finnish to English

emme uskaltaneet
they did not dare

emme ole uskaltaneet
i have dared you have dared

eivät ole uskaltaneet
we have dared you have dared

eivät olisi uskaltaneet
have they not been daring ?

valitettavasti emme uskaltaneet mennä näin pitkälle.
regrettably, we did not dare go this far.

kiitän niitä, jotka ovat uskaltaneet puhua tarkistuksemme puolesta.
we would like to see the latter issue raised as a separate discussion on the basis of an oral question in the november part-session in strasbourg.

miksi? koska he ovat uskaltaneet testata sitä omaa rahaa!
why? because they are too afraid to test it on their own money!

tämä on se valinta, jonka menestyvät tiedemaat ovat uskaltaneet tehdä.
this is the choice that scientifically successful countries have had the courage to make.

kuvitelkaa, että poliisit ovat jopa uskaltaneet ampua turvapaikanhakijoita oikeilla luodeilla!
just imagine that police officers have even dared to fire real bullets at asylum seekers!

sanon nyt sanottavani ajatellen myös niitä, jotka eivät uskaltaneet noudattaa omaatuntoaan.
what i say now i say also with those in mind who dared not follow their conscience.

minusta tämä ei ole yllättävää, sillä naiset ovat aina halunneet ja uskaltaneet kantaa vastuun.
for me that is not really surprising as women always have responsibility and want to and dare to take it.

he eivät uskaltaneet suvaita omalle sielulleen kohtalokkaita erehdyksiä ja vaarantaa lastensa ja lastenlastensa uskoa.
they dared not tolerate errors fatal to their own souls, and set an example which would imperil the faith of their children and children's children.

siksi muut hallitukset eivät ole uskaltaneet järjestää kansanäänestyksiä ja ovat antaneet parlamenttien hyväksyä euroopan perustuslakisopimuksen.
that is why other governments have been too scared to hold referenda and have sought approval of the european constitution via the parliamentary route.

ne ovat uskaltaneet esittää ratkaisua, ja se on mielestäni nyt tärkein asia: emme saavu enää tyhjin käsin.
i feel that the most important point is that our hands are no longer empty.

viemäröinti ja jäteveden käsittely on parantanut jokiamme ja järviämme siinä määrin, että lohet ovat uskaltaneet palata entisille kutualueilleen.
sewage and waste-water treatment have improved our rivers and lakes to such an extent that even salmon have returned to their previous spawning grounds.

ette ole uskaltaneet rikkoa kansallismielistä dynamiikkaa, joka todellakin turmelee eurooppalaisen ilmapiirin ja minun mielestäni teidän olisi pitänyt tehdä eurooppalainen ehdotus.
they have not dared to break with the nationalistic approach which is really marring the european atmosphere and, in my opinion, they should have put forward a truly european proposal.

hänen pitäisi punastua häpeästä, tai nauraa kuten entisajan rooman ennustajat, jotka eivät lopulta uskaltaneet uskoa omaan uskontoonsa...
he ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient rome who no longer dared believe in their own religion...

sanokaamme suoraan, mitä tällaiseen oikeudenmukaiseen sopimukseen tarvitaan, sanotaan suoraan ne asiat, joihin uskomme, mutta joita emme ole uskaltaneet sanoa.
let us spell out what is needed for such a fair and just settlement; things that we all believe in but are too afraid to say.

kun aikoinaan suomen ulkoministerinä tein yhdessä ruotsalaisen kollegani lena hjelm-wallénin kanssa aloitteen eu: n kriisinhallintakyvyn kehittämisestä, emme varmasti uskaltaneet toivoa kovin nopeaa kehitystä.
when i was foreign affairs minister for finland, my swedish colleague, lena hjelm wallén, and i launched an initiative to develop the eu’ s crisis management capability, though we certainly did not dare to hope for such a speedy development.