Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vaikka sanat muistuttavat toisiaan, on niillä merkittävä sisällöllinen ero.
although the words resemble one another, they have one main substantive difference.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vaikka monet alueet kärsivätkin työttömyydestä, toisilla on pulaa tietynlaisesta osaamisesta.
while many areas are hit by unemployment, shortages of certain skills persist in some regions.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
toisena on laatu.
secondly, quality.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
toiseksi on annettu varainhoitoasetus.
secondly, a financial regulation has been adopted.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
toisessa on kyse julkisuuden tiedottamisesta.
once concerns information to the public.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
toiseksi on kurinpitomenettelyä koskeva kysymys.
secondly, the question of the disciplinary procedure.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
toiseksi, on ajateltava laajentumisen vaikutuksia.
the second thing we have to think about, mr president, is the impact, bearing in mind that this is a complex situation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
toiseksi on selvitettävä, onko toimenpide valikoiva.
second, it needs to be established whether the measure is selective.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
eri töissä on erilaiset palkka-asteikot.
different kinds of jobs have different salary scales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
siirtyminen ura-alueelta toiselle on vaikeaa, eikä sisäisiä kilpailuja järjestetä säännöllisesti.
movement between categories is difficult and internal competitions are not organised regularly.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.