Results for valtion pitkät lainakorot translation from Finnish to English

kuvio 11. valtion pitkien lainojentuotot1)
chart 11 longterm government bond yields1) concerns about the sustainability of theeconomic recovery in the united states.

kuvio 10. valtion pitkien lainojen tuotot
(percentages per annum; daily data) euro area united states japan

valtion pitkien lainojen tuotto käypiin hintoihin
yield on long-term government bonds,at current prices

kuvio 12. valtion pitkien lainojen tuotot1)
chart 12 longterm government bond yields 1)

valtion pitkien joukkolainojen tuotot supistuivat kaikilla keskeisillä markkinoilla .
35 longer-term instruments , may have amplified the decline in long-term bond yields .

kuvio b. valtion pitkien lainojen tuottoerot saksaan nähden1)
chart b longterm government bond yield spreads against germany

vuoden jälkipuoliskolla valtion pitkien joukkolainojen tuotot atlantin molemmin puolin supistuivat vähitellen.
in the second half of the year long-term government bond yields on both sides of the atlantic were on a slowly declining trend.

huom . valtion pitkillä lainoilla tarkoitetaan 10 vuoden joukkovelkakirjalainoja tai maturiteetiltaan lähimpiä vastaavia lainoja .
note : long-term government bond yields refer to ten-year bonds or to the closest available bond maturity . from 1 january 2001 , euro area data include greece .

2) valtion pitkien joukkolainojen tuottoja, 10 vuoden joukkovelkakirjalainoja tai maturiteetiltaan lähimpiä vastaavia lainoja.
2) long-term government bond yields, 10-year bonds or closest available bond maturity.

perustamissopimukseen liitetyn lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan artiklan 4 mukaan korot on arvioitava valtion pitkien joukkolainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella.
article 4 of the protocol on the convergence criteria annexed to the treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.

tämä johtuu siitä, että epävarmuuden takia arvopaperisijoituksissa siirrytään usein osakkeista valtion pitkiin joukkolainoihin, joita pidetään turvallisempina sijoituskohteina.
this is because such uncertainty can often prompt portfolio shifts from stocks into long-term government bonds, which can be regarded as safer investments(" flight to safety").

talouden elvyttämiseksi japanin keskuspankki jatkoi poikkeuksellisia rahapoliittisia toimenpiteitä, kuten japanin valtion pitkien joukkolainojen suoria ostoja ja laajensi vakuuskelpoisten arvopaperien valikoimaa.
in order to stimulate the economy, the bank of japan continued to use non-conventional monetary policy measures, such as outright purchases of japanese government bonds and the expansion of the range of eligible collateral.

on mahdotonta määrittää vastaavaa suuretta, jota voitaisiin käyttää indikaattorina valtion pitkien joukkolainojen tuottojen asemesta. tämä hankaloittaa viron lähentymisen kestävyyden arviointia.
in this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in estonia.

pitkien korkojen lähentymisen arvioinnissa käytettävät tilastolliset määritelmät käsite velkakirjan liikkeeseenlaskija maturiteetti suositus valtion pitkiä joukkovelkakirjalainoja tai vastaavia valtion liikkeeseen laskemia arvopapereita. jäljellä oleva maturiteetti mahdollisimman lähellä kymmentä vuotta.
statistical framework for defining long-term interest rates for the purpose of assessing convergence concept bond issuer maturity coupon effects taxation choice of bonds yield formula aggregation recommendation long-term government bonds or comparable securities issued by the central government as close as possible to ten years » residual maturity.

pankkien pitkät antolainauskorot muuttuivat vielä selvemmin kuin vastaavat valtion pitkien joukkolainojen tuotot. pitkien pankkilainojen nimelliskorot laskivat vuonna 2009 noin 120 peruspistettä, kun valtion viiden vuoden joukkolainojen tuotto pieneni vain 65 peruspistettä.
nominal bank interest rates on longer-term loans declined by around 120 basis points in 2009, which was considerably more than the 65 basis point decrease in the five-year government bond yield.

jos eu ei hyväksy tämän ihastuttavan valtion pitkän aikavälin mahdollisuuksia eu-jäsenyyteen, vaalien voittajalla on väistämättä vain yksi taloudellinen vaihtoehto: katsoa itään moskovaan.
but unless the eu agrees to the long-term possibility of eventual eu membership for that delightful country, it is inevitable that whoever wins has only one economic option: to look east to moscow.

kuvio 8.( a) valtion pitkien lainojen tuotot euroalueella, yhdysvalloissa ja japanissa( vuotuinen korko, päivähavaintoja)
chart 8( a) long-term government bond yields in the euro area, the united states and japan( percentages per annum; daily data)

pitkät korot perustamissopimuksen artiklassa 121 tarkoitettuja lähentymiskriteereitä koskevan pöytäkirjan n: o 21 artiklassa 4 edellytetään, että korkojen lähentymistä arvioidaan valtion pitkien joukkovelkakirjalainojen tai muiden vastaavien arvopapereiden perusteella siten, että otetaan huomioon kansallisten määritelmien erot.
long-term interest rates article 4 of protocol no. 21 on the convergence criteria referred to in article 121 of the treaty requires interest rates to be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities, taking into account differences in national definitions.

tammi-helmikuussa 2010 valtion pitkien joukkolainojen tuotot euroalueella ja yhdysvalloissa supistuivat noin 25 peruspisteellä, ja 26. helmikuuta ne olivat euroalueella noin 3,4% ja yhdysvalloissa noin 3,6%.
in the first two months of 2010 euro area and us long-term government bond yields decreased by about 25 basis points, to stand at around 3.4% and 3.6% respectively on 26 february.