Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nykyisessä valtiontukijärjestelmässä tuetaan pääasiassa elokuvatuotantoa, eikä levitystä painoteta riittävästi.
the current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ehdotetussa valtiontukijärjestelmässä otetaan huomioon hyvin erilaisia tekijöitä, jotka ovat luonteenomaisia nykyiselle kivihiiliteollisuudelle ja yhteisön koko energiamarkkinoille.
the proposed state aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present coal industry and the community energy market as a whole.
(18) ehdotetussa valtiontukijärjestelmässä otetaan huomioon hyvin erilaisia tekijöitä, jotka luonnehtivat nykyistä kivihiiliteollisuutta ja yhteisön koko energiamarkkinoita.
(18) the proposed state aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present mining industry and the community energy market as a whole.
vastaisin parlamentin jäsen harbourin kysymykseen, että, kuten tiedätte, kyse on valtiontukijärjestelmistä, jotka kuuluvat komission jäsen montin toimivaltaan.
in response to the question from mr harbour, i would say, as you know, that this concerns state aid schemes which belong to the competence of mr monti.