Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vuoden 1985 neuvoston direktiivissä nro 3820/ 85 vahvistettiin ammattikuljettajien ajoja lepoajat ja varmistettiin valvontalaitteistoja koskevien yhteisön määräysten parempi valvonta.
in 1985, council directive 3820/ 85 established driving times and rest times for professional drivers, and guaranteed better control over community provisions relating to the monitoring devices.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
siinä on sovellettu kirjaimellisesti euroopan parlamentin pyyntöä, jossa pyrittiin ottamaan käyttöön uuden sukupolven valvontalaitteistoja, jotka ovat täysin digitaalisia ja joissa on keskusmuisti.
it has applied to the letter the request by the european parliament to introduce a new generation of recording equipment, which would be entirely digital and feature integrated memory.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
vuoden 1985 neuvoston direktiivissä n:o 3820/85 vahvistettiin ammattikuljettajien ajoja lepoajat ja varmistettiin valvontalaitteistoja koskevien yhteisön määräysten parempi valvonta.
however, because we do not think the pro posed formulations can be interpreted in such a way that the consequences can be fully assessed, we are abstaining from the vote.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: