Results for vasemmistosiiven translation from Finnish to English

toisaalta mietintö ei kuitenkaan ole realistinen: aikaisemmassa viittauksessa 5 kohdan ix alakohdassa esitetään vasemmistosiiven tavanomaiset vastalauseet keinottelijoiden toimille.
but, on the other hand, there is a lack of realism: in an earlier reference in paragraph 5(ix) we have the usual rehearsal of left-wing objections to the activities of speculators.

kuten jopa parlamentin vasemmistosiiven jäsenet jo aiemmin kysyivät, eikö erityisesti euroopan parlamentin pitäisi ensin vaivautua laittamaan omat asiansa järjestykseen?
in particular, as has been said already, even by our left-wing meps, should the european parliament not first take the trouble to put its own house in order?

tuskin olisi silti voitu odottaakaan, että tuo halveksittava kansalliskokous olisi joutunut suuttumuksen valtaan yhden jäsenensä, semmitenkään vasemmistosiiven yhden johtajan, murhaamisen vuoksi.
but it was not to be expected that this contemptible assembly should resent the assassination of one of its members, particularly of the leader of the left.

lopettakaamme rahan syytäminen korruptoituneille maille, globalisaatiorahastolle ja koheesiorahastolle, matkustusrumbaan ja vasemmistosiiven hankkeille, ja palauttakaamme alankomaiden leipureille, lihakauppiaille ja vihanneskauppiaille heidän kovalla työllään ansaitsemansa rahat.
let there be an end to money for corrupt countries, to the globalisation fund and the cohesion fund, to the travelling circus and to the left-wing projects, and let us give dutch bakers, butchers and greengrocers their hard-earned money back.

(nl) se, että tämä parlamentti on viime aikoina asettunut vastustamaan italian hallituksen erittäin perusteltua päätöstä tuhannen tiiliskiven voimalla, on oire tämän instituution vasemmistosiiven poliittisen korrektiuden tukahduttavasta ilmapiiristä.
(nl) the fact that this parliament has come down like a ton of bricks on a perfectly reasonable decision by the italian government in the last few days is symptomatic of the suffocating atmosphere of left-wing political correctness in this institution.

unkarin poliittiset edustajat ovat ilmoittaneet valmiutensa jatkaa hallituksessa huolimatta niiden uusien hallinnollisten rajojen hyväksymisestä, joita nationalistiset ja vasemmistosiiven puolueet olivat ajaneet ja jotka veivät heiltä mahdollisuudet riittävään poliittiseen edustukseen. he ovat kuitenkin edelleen ilmoittaneet, että heidän tuleva osallistumisensa riippuu siitä, annetaanko hallintolainsäädännölle todellista sisältöä.
the hungarian political representatives have, in spite of the adoption of new administrative borders that were promoted by nationalist and left-wing parties and deprived them of chances of adequate political representation, signalled that they are ready to continue in the government but that their future participation is dependent on giving real content to the administrative laws.