Results for virkavalta translation from Finnish to English

tässä taistelussa virkavalta (poliisi ja oikeuslaitos) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat unionin parhaat liittolaiset.
in this struggle, the union's strongest allies will not only be the forces of order (police and the courts), but also civil society organisations.

menettelyä käytettäisiin harvoin, mutta se on merkittävä suojajärjestelmä sitä vastaan, ettei unionin virkavalta käytä väärin vahvistettuja toimivaltuuksiaan.
the procedure would be rarely deployed, but it represents a significant insurance scheme to see that the union authorities do not abuse their reinforced powers.

tätä eurooppalaisten maanviljelijöiden suurmielenosoitusta oli vastassa 5 000 belgialaista poliisia kaupungissa, joka oli lähes piiritettynä ja jossa virkavalta oli keskeyttänyt lähes kaikki palvelut.
this mass demonstration by european farmers was met by 5 000 belgian police officers in a city which was practically in a state of siege where almost every activity had been legally brought to a halt, while the eu institutions — including the european parliament, the only eu institution directly elected by the peoples of europe — were closed for the day as an emergency measure, to protect them from 'invasions' by the demonstrating farmers whose demands they refused to listen to; all staff were given extraordinary leave.

se kattaa tyypillisimmät tilanteet, joita voi ilmetä missä tahansa yhteistyömaassa aloilla kuten koulutus, terveydenhuolto, virkavalta, vähittäismyynti, rakennus ja kuljetus.
it covers typical situations which could arise in any of the 10 partner countries, in areas such as education, health, police, retail stores, construction and transport.

poliittinen tilanne muistuttaa monessakin mielessä sisällissotaa. tilanteen ei saa antaa kärjistyä likaiseksi sodankäynniksi, jossa laista ja järjestyksestä vastaava virkavalta turvautuu jatkuvasti kidutukseen, panttivankeja otetaan ja kapinallisjoukkojen vastustamisessa käytetään laittomuuksia.
the political situation bears many of the hallmarks of a civil war and it must not be allowed to deteriorate into a dirty war, where the forces of law and order constantly use torture, hostages are taken and lawlessness characterises the fight against rebel forces.

tuomioistuin on todennut, että välikohtausten tapahtuessa ranskalainen virkavalta ei ole joko saapunut paikalle siitä huolimatta, että tietyissä tapauksissa toimivaltaisille viranomaisille oli ilmoitettu maanviljelijöiden aikomista mielenosoituksista, tai se ei ole puuttunut asiaan edes silloin, kun virkavallan edustajia on ollut paikalla.
some producers, however, had not produced any milk in that reference year, having signed an under­taking not to market milk pursuant to a council regulation of 1977.

ja sanon, että kyseessä on puutteellinen väline, koska minusta vaikuttaa siltä, ettei arvioista, joihin toimintasuunnitelmat perustuvat, ole sellaista uudenlaista hyötyä, joka oikeuttaisi tehokkaita poliittisia toimia, vaan ne ovat useimmiten yleisluonteisia, perinteisen ulkopolitiikan mukaisia tai kehitysapuun liittyviä ehdotuksia, jotka onnistuisivat ainoastaan sellaisissa kohdemaissa, joissa toimisi laillinen ja vakaa virkavalta, mikä ei valitettavasti pidä paikkaansa useimmissa tapauksissa.
i say that it is an unreliable instrument because it does not seem that the studies on which the action plans are based provide useful new features requiring effective policy measures- usually in the form of generic proposals for classic external policy or for development aid- which would only succeed with target-country authorities that were legitimate and stable, which unfortunately is not generally the case.