Results for voittaaksemme translation from Finnish to English

teemme kaikkemme voittaaksemme euroalueen tämänhetkiset vaikeudet.
no effort is spared to overcome the current difficulties in the eurozone.

voittaaksemme maailmassa meidän on tehtävä muutosprosessista elämäntapamme.
to win in the world we have to make the process of change a way of life.

meillä on vielä pitkä tie kuljettavanamme voittaaksemme markkinoiden vää-
and the latest direction taken by the council, the third way, is not very reassuring.

tarvitsemme poliittista sitoutumista voittaaksemme euroopan integraation kohtaamat ongelmat.
we need political commitment to overcome the difficulties faced by european integration.

tarvitsemme sitä voittaaksemme mielessämme väijyvän pelon, itsekkyyden ja viimeiset jäänteet valloituksenhalustamme.
we need to drive out all ideas of fear and selfishness and also the last vestiges of the spirit of domination.

voittaaksemme kansalaisten luottamuksen me tarvitsemme luotettavan tuotteen, luotettavia politiikkoja ja viisaan markkinointikampanjan.
you need a solid product, solid policies and you need a sound marketing campaign in order to win the hearts and minds of our people.

meidän on tehtävä yhdessä työtä järkevien sääntöjen osalta voittaaksemme g20-kumppanimme puolellemme.
we must work together on sensible rules to win over our g20 partners.

voittaaksemme väittelyssä meidän on vältettävä byrokraattista ja teknokraattista lähestymistapaa ja osoitettava pikemminkin poliittista johtotaitoa ja poliittista rohkeutta.
we must make the case for europe and this will be a huge communication challenge.

voittaaksemme tämän vedonlyönnin meidän on, kuten muillakin osaamisaloilla, yhdistettävä määrällisesti suuret henkilöresurssimme tuotantoon viipymättä ja tehokkaasti.
in order to win this bet, we need, as in other knowledge sectors, to link our wealth of human resources with production promptly and effectively.

hän osoittaa meille syntimme ja sen mitä meidän tulee tehdä voittaaksemme ne, ja sitten hän antaa meille voiman toteuttaaksemme sen!
he shows us our sins, and what we must do to overcome them, and then he gives us power to do so!

meidän on nyt ratkaistava meneillään oleva luottamuskriisi palauttaaksemme luottamuksen eurooppa-neuvoston toimijoiden välille ja voittaaksemme takaisin kansalaisten luottamuksen.
when it comes to reforming european policies, you gain in credibility if you leave no room for doubt about your european vocation, and i ask that you make this clear during your presidency.

meillä on vielä pitkä tie kuljettavanamme voittaaksemme markkinoiden vääristymät ja saadaksemme vapaan liikkuvuuden kaikki neljä osa-aluetta 15 jäsenvaltion koko väestön ulottuville.
there is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population of the community of fifteen.

meidän on tehtävä kaikki mahdollinen voittaaksemme yhteisön suuret ongelmat: työttömyys, epäoikeudenmukaisuus, väkivalta sekä ympäristönsuojelun, kulttuurin kehityksen ja henkilökohtaisen vapauden turvaaminen.
we have to take all possible measures to combat the major problems faced by the community: unemployment, injustice, violence, environmental protection, cultural growth and personal freedom.

tämä on teoria, jonka voimme ottaa huomioon, mutta minun on sanottava teille, että vastasin niin nopeasti sekä voittaaksemme aikaa että siitä syystä, että olin tutkinut asiaa ennen kuin tulin istuntosaliin.
it is a view to which we can give due consideration. however, i have to tell you that i answered very quickly in order to gain time, and also because i had looked into this question before entering the chamber.

mikäli me haluamme varustautua voittaaksemme uuden vuosituhannen tuoman haasteen, meidän on hankittava itsellemme sitä varten juridisia ja institutionaalisia välineitä, ja oltava vakuuttuneita siitä, että eurooppa jää tällaiseksi ainoastaan, mikäli se osataan kyseenalaistaa ja osataan hyväksyä tämä suuri loikkaus kohti tulevaisuutta.
if we want to equip ourselves in order to overcome the challenge of the new millennium, then we will have to equip ourselves with the necessary legal and institutional instruments, in the belief that europe will remain europe only if it is prepared to carry out self-examination and accept this giant leap towards the future.

onneksi teillä on rohkeutta sanoa, että edistystä on tapahtunut, mutta teidän pitää olla sen suhteen myös tyytymättömiä, sillä olemme tosiaankin keskellä yhdentymisprosessia ja me tarvitsemme parlamentin painostusta voittaaksemme jäsenvaltioiden väliset vaikeat rajat, joiden valtioiden puheenjohtajana minulla on nyt etuoikeus toimia, vaikka joskus minua häiritsevätkin ne rajat, jotka nyt yksinkertaisesti ovat olemassa.
thank god, you have the magnanimity to recognize that progress has been made but you must also be dissatisfied because we are in a process of integration and we need the european parliament 's pressure in order to bring down the difficult frontiers which separate the member states, of which today i have the honour of being president- but i am sometimes fenced in by existing frontiers.