Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seuraavat ovat koulujen hankkeita käsittelevät elämän ja kuoleman uskonto tai jollakin tavalla liittyvät life and death in uskontoon.
the following are school projects dealing with life and death in religion or in any way related with life and death in religion.
consequently , the ecb plays a crucial role in europe 's economic life and ultimately in the well-being of its people .
consequently , the ecb plays a crucial role in europe 's economic life and ultimately in the well-being of its people .
myös muunlainen kalastus ja kalastusvälineet ovat erityisen haitallisia joidenkin hyvin herkkien lajien säilymiselle: delfiinit ja valekarettikilpikonnat voivat kärsiä myös muunlaisesta, esimerkiksi long life-tyyppisestä kalastuksesta.
other types of fishing and other fishing gear are extremely prejudicial to the maintenance of certain very delicate species. dolphins and'caretta caretta ' turtles are of course suffering significant repercussions from other types of fishing too, like longline.
myös muunlainen kalastus ja kalastusvälineet ovat erityisen haitallisia joidenkin hyvin herkkien lajien säilymiselle: delfiinit ja valekarettikilpikonnat voivat kärsiä myös muunlaisesta, esimerkiksi long life - tyyppisestä kalastuksesta. sesta.
this impact can be summarised as fouows: according to the international whaling commission, the 'spädare', so-caued because it is used to catch swordfish, kills around 5000 dolphins and dozens of sperm whales every year. furthermore, the target species, die swordfish, con-
tällä alalla tehtävän tutkimuksen lisäämistä koskevien vaatimustenne osalta tutkimusasioita käsittelevässä neuvostossa 12. helmikuuta 1998 saavutetussa poliittisessa sopimuksessa, joka koskee viidettä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaa, on tarkat ja selkeästi määritellyt tavoitteet, ja ensimmäinen aihekohtainen ohjelma" improving the quality of life and the management of living resources", joka koskee elämänlaadun parantamista ja maaperän tarjoamien elinehtojen hallintaa, sisältää ikääntyvän väestön kannalta, kroonisista neurologisista häiriöistä kärsivät potilaat mukaan lukien, ratkaisevia toimenpiteitä.
with regard to your demands to intensify research in this area, the political agreement on the common position relating to the fifth framework programme for rtd attained at the research council on 12 february 1998 provides for precise, clearlydefined objectives and the first thematic programme entitled 'improving the quality of life and the management of living resources ' comprises a key action on the ageing population, including patients with chronic neurological disorders.