From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erityiskysymys 3: sairauksien yhteisesiintyminen on vain vähän yhteydenpitoa.
selected issue 3: comorbidity persons because of the risk of combined addiction, e.g. toheroin and benzodiazepines, but this view is beginning tobe reconsidered (e.g. popov, 2003).
psyykkisten häiriöiden ja päihdehäiriöiden päällekkäisyyseli sairauksien yhteisesiintyminen tai kaksoisdiagnoosi, eiole mikään uusi ilmiö.
the co-occurrence of psychiatric illness and substancedisorders, commonly termed comorbidity or dualdiagnosis, is not a new phenomenon.
erityiskysymys 3: sairauksien yhteisesiintyminen erikoistuneita päihdehoitopalveluja pitäisi toteuttaayksinkertaisten, huolellisesti suunniteltujen ja valvottujenkliinisten kokeilujen puitteissa”.
birmingham, united kingdom, assertive communitytreatment teams receive training using a manual-basedapproach, cognitive behavioural integrated treatment.teams are offered ongoing support to deliver theintervention and are evaluated regarding both process andoutcome (joint meeting of the faculty of substance misuseof the royal college of psychiatrists and the world psychiatric association, 2003). in norway, a few integratedteams based on assertive community treatment are beingtested.
hän kiitti heitä rohkeudesta ja avoimuudesta ottaa kutsu vastaan. kyseessä on knessetin puhemiehen ja palestiinan lakiasäätävän neuvoston puhe miehen ensimmäinen yhteisesiintyminen eu roopan parlamentissa.
doc:b5-0704/2000, b5-0707/2000, b50709/2000, b5-0717/2000, b5-0725/2000, b50736/2000, b5-0738/2000 procedure: joint resolution debate: thursday 7 september 2000 vote: thursday 7 september
silloinkin,kun sairauksien yhteisesiintyminen on diagnosoitu, sitä eiusein oteta huomioon myöhemmissä hoitotoimenpiteissä(krausz et al., 1999).
from drug treatment because of their mental problems. in spain, for example, most psychiatric services exclude clientswith substance disorders and their staff members have noappropriate training.
lisäksi seuraavat: altistusvastetoiminnot, sairauksien yhteisesiintyminen ja toistuvuuksien havaitsemiseen perustuvat varhaisvaroitukset. raportoidaan kaupunkisuunnittelun suuntaviivoista, jotka ovat merkittäviä terveyden ja erityisesti sairauksien torjunnan ja terveyden edistämisen kannalta.
reporting on urban planning guidelines relevant for health, especially for health prevention and promotion;
vain kansainvälisen yhteisön yhteisesiintymisen ansiosta kiistan osapuolet onnistuttiin saamaan saman neuvottelupöydän ääreen ja onnistuttiin luomaan pohja mahdolliselle lopulliselle sovinnolle.
it was only through the international community presenting a united front that it was possible to bring the belligerent parties to the negotiating table and to lay the foundations for a possible final peaceful settlement.
