Results for jouduttu translation from Finnish to Estonian

tästä harhakuvitelmastaon sittemmin jouduttu luopumaan.
kakskümmend euroopariiki on rannikuriigid.

-eri osia koskevat keskustelut on usein jouduttu käymään irrallisina.
-arutelud erinevate tegevuspõhimõtete üle on sageli toimunud eraldi.

jotka eivät ole lievittyneet itrakonatsolihoidolla, tai kun itrakonatsoli on jouduttu lopettamaan,
kromoblastomükoos ja mütsetoom ning mis ei ole paranenud ravi käigus itrakonasooliga, või juhul, kui ravi itrakonasooliga on tulnud peatada;

luottotakausta annettaessa olisi riskien kattamiseksi jouduttu veloittamaan erittäin korkea maksu.
krediidigarantii eraldamine oleks riskide katmiseks nõudnud väga kõrget tasu.

aikaisemmilla sienilääkkeillä, amfoterisiini b: llä tai itrakonatsolilla, tai kun nämä hoidot on jouduttu lopettamaan,
paranenud ravi käigus seenevastaste ravimitega amfoteritsiin b või itrakonasool, või juhul, kui ravi nende preparaatidega on tulnud peatada;

-useat keskeiset menettelyt on jouduttu aloittamaan uudelleen, koska toteutetut toimenpiteet ovat osoittautuneet riittämättömiksi.
-mitmeid otsustava tähtsusega valdkondi on tulnud uuesti avada, kuna on selgunud, et vastuvõetud meetmed on olnud ebapiisavad.

on myös kyseenalaista, onko nyt esillä olevaan tilanteeseen jouduttu ainoastaan saksan ja italian verojärjestelmien välisen yhteistyön tarpeen takia.
samuti on kaheldav, et käesolev olukord tekib üksnes sellepärast, et saksa ja itaalia maksusüsteemid peavad tegema koostööd.

3.3 päätöksen liitteen b jakson 10 kohdassa neljälle alakohtaiselle ohjelmalle vahvistettuja vähimmäismäärärahoja on niitäkin jouduttu tarkistamaan kokonaisbudjetin vähentymisen vuoksi.
3.3. otsuse lisa punktis b.10 iga nelja valdkondliku programmi jaoks ettenähtud minimaalsed assigneeringud tuli samuti läbi vaadata, et võtta arvesse kogu eelarve väiksemat mahtu.

ilma-aluksen ominaisuuksien ja sen järjestelmien avulla on voitava palata turvallisesti takaisin lennon rajakäyrän äärirajoilta, jonne on ehkä jouduttu.
Õhusõiduki ja selle süsteemide karakteristikud peavad võimaldama ohutut tagasipöördumist võimaliku käitamispiiridest väljumise korral.

kaiken kaikkiaan tulevan vuoden inflaatioarvioita on jouduttu öljyn viimeaikaisen hintakehityksen vuoksi tarkistamaan ylöspäin, vaikka keskipitkän aikavälin kotimaiset inflaatiopaineet ovat euroalueella edelleen pysyneet maltillisina.
kokkuvõtteks võib öelda, et nafta hinna hiljutise arengu tõttu prognoositakse järgmiseks aastaks inflatsioonimäära suuremat kasvu, kuid keskpika aja jooksul püsib euroala inflatsioonisurve mõõdukas.

käytettävissä olevat tiedot kuitenkin viittasivat siihen, että intian kotimarkkinoilla myytyjen polkupyörätyyppien osalta olisi jouduttu tekemään monenlaisia oikaisuja, mikä olisi vähentänyt vertailun luotettavuutta.
samas viitas kättesaadav teave sellele, et india omamaisel turul müüdavad jalgrattaliigid nõuaksid mitmeid kohandusi ning muudaksid seega igasugused võrdlused ebausaldusväärseiks.

pyrénées-orientalesin departementissa ei näin ollen jouduttu markkinointivuosina 1996/1997–1999/2000 turvautumaan kertaakaan pakolliseen tislaukseen.
lisaks ei toimunud pyrénées-orientales’i departemangus turustusaastatel 1996/1997 kuni 1999/2000 ühegi koguse kohustuslikku destilleerimist.

finanssipolitiikan alalla on jouduttu toteamaan, että monissa euroalueen maissa on suuri ja nopeasti kasvava julkisen talouden epätasapaino, joka uhkaa johtaa vähemman suotuisiin keskipitkiin ja pitkiin korkoihin sekä yksityisten investointien vähenemiseen.
eelarvepoliitika kohta märgitakse, et paljude euroala riikide jaoks on probleemiks suur ja järsult kasvav eelarve tasakaalustamatus, mis võib kaasa tuua ebasoodsamad keskpikad ja pikaajalised intressimäärad ning vähendada erainvesteeringuid.

yhdysvalloissa on tapahtunut yksi kuolemaan johtanut onnettomuus, ja eri puolilla maailmaa on vuodesta 2006 lähtien esiintynyt useita tapauksia, joissa lapset ovat nielleet vähintään kaksi magneettia tai magneetin ja metalliesineen ja joissa on jouduttu tekemään suuria leikkauksia.
lisaks ühele surmaga lõppenud õnnetusele ameerika Ühendriikides, on alates 2006. aastast kogu maailmas esinenud mitmeid juhtumeid, kus lapsed on alla neelanud vähemalt kaks magnetit või magneti ja metalleseme ning vajalikuks on osutunud tõsisem kirurgiline operatsioon.

4.39. kuuden eläinpalkkiojärjestelmän tilastot vaihtelevat enemmän kuin peltokasvien tilastot, mikä selittää jäsenvaltioiden raportoinnissa olevat laatuerot. eläinpalkkioalan useat markkinoihin ja valvontaan liittyvät uudistukset ovat aiheuttaneet sen, että raportointivaatimuksia on jouduttu tarkistamaan säännöllisesti.
4.39. loomapidamise toetuskavade (6) statistika on mitmekesisem kui põllukultuuride oma, mis selgitab liikmesriikide aruandluse kvaliteedierinevusi. peale selle on mitmed turu-ja järelevalvealased reformid loomapidamistoetuse valdkonnas teinud vajalikuks aruandlusnõuete korrapärase läbivaatamise.

3 artiklan 8 kohta (a-kohdan, joka olisi muuten jouduttu poistamaan esityslistalta, pitäminen esityslistalla b-kohtana);
artikli 3 lõige 8 (niisuguse a-päevakorrapunkti, mis oleks muidu tulnud päevakorrast välja arvata, jätmine päevakorda b-punktina);