Results for bsch translation from Finnish to French

bsch/a.
ip/99/610, 3.8.1999

asiassa bsch/a.
dans l'affaire bsch/a.

komissio vie bsch/champalimaud -asian yhteisöjen tuomioistuimeen
la commission saisit la cour dans l'affaire bsch/champalimaud

bsch ja antonio champalimaud tekivät tämän jälkeen uuden sopimuksen, joka korvasi aikaisemman sopimuksen.
bsch et m. antonio champalimaud ont ensuite conclu un nouvel accord qui remplaçait le précédent.

-bsch osti antónio champalimaudin osuuden champalimaud-ryhmässä ja myi sen edelleen cgd:lle.
-bsch se portait acquéreur des participations d'antónio champalimaud dans le "groupe champalimaud", pour les céder immédiatement à cgd;

eu:n kilpailulainsäädäntö: komissio kumoaa portugalin toimet bsch/champalimaud-fuusiota vastaan
droit communautaire de la concurrence: la commission annule les mesures prises par les autorités portugaises contre l'opération bsch/champalimaud

asiassa bsch i a. champalimaud (l22) portugalin tasavalta vastusti toimenpidettä, vaikka komissio oli hyväksynyt sen.
dans l'affaire bschia. champalimaud (123), le portugal s'opposait à l'opération, bien qu'elle ait été autorisée par la commission.

(20) kolmesta ensimmäisestä liiketoimesta päätettiin champalimaud-ryhmän ja bsch:n välillä tehtyjen sopimusten perusteella. cgd ja bsch tekivät tätä varten 11 päivänä marraskuuta 1999 sopimuksen, jonka mukaan
(20) les trois premières transactions ont été décidées à la suite des accords entre le "groupe champalimaud" et bsch. À cet effet, cgd et bsch ont signé le 11 novembre 1999 un contrat par lequel: