Results for ilmanvaihdon translation from Finnish to French

ilmanvaihdon tehokkuus
efficacité de la ventilation

korjaamme ilmanvaihdon.
on répare l'aération.

ilmanvaihdon vaatimukset;
les exigences en matière de ventilation,

menin ilmanvaihdon kautta.
j'y suis allée par les conduits de ventilation.

ilmanvaihdon kautta vapautuvalla kaasulla?
dans un horrible gaz, par l'aération ?

kiipeän ilmanvaihdon kautta cassidyn luo.
je vais passer par le conduit d'aération pour entrer chez cassidy.

vangitsin ne. suljen ilmanvaihdon siitä huoneesta.
je coupe la ventilation à cet endroit.

käänsin ilmanvaihdon kovemmalle pitääkseni ulkoilman ulkona.
de pression. j'ai augmenté la ventilation pour nous isoler de l'extérieur.

korjaavat toimenpiteet ilmanvaihdon parantamiseksi erityisesti kouluissa;
des mesures correctrices destinées à améliorer la ventilation, notamment dans les écoles,

ilmanvaihdon ja siihen liittyvien palopeltien kaukokäyttöisen hätäpysäytyksen testaus
essai de la télécommande d’arrêt d’urgence de la ventilation et des volets connexes

ivuilla on oltava aukkoja ilmanvaihdon takaamiseksi kuumalla ilmalla.
présence d'ouvertures latérales en vue d'assurer l'aération par temps chaud.

- varmaan käytön puutteesta. ilmanvaihdon puutteesta johtuvaa hometta.
probablement... le manque d'utilisation... ou juste un manque de ventilation... qui a pour effet... la moisissure générale.

ilmanvaihdon pitäisi toimia jos vaihdamme suodattimet joka tunti. hoidatko sen?
en changeant le filtre toutes les heures ça devrait aller.

airflowcontrol on lämpöenergian säästöjärjestelmä, joka perustuu hissikuilujen ilmanvaihdon ja savuaukkojen hallintaan.
airflowcontrol est un système thermique à économie d’énergie, basé sur la gestion de la ventilation nécessaire et des clapets de désenfumage dans les cages d’ascenseurs.

koneistotilojen ilmanvaihdon on kaikissa tavanomaisissa olosuhteissa oltava riittävä estämään öljyhöyryn kerääntyminen.
la ventilation des locaux de machines doit être suffisante dans toutes les conditions normales de fonctionnement pour empêcher l'accumulation des vapeurs d'hydrocarbures.

haluan ilmanvaihdon kuntoon heti. yksi henkilö tulee sisään, korjaa sen ja poistuu.
je veux que le système d'aération soit réparé maintenant, une personne seule vient, le répare, et s'en va.

ota käyttöönvalmistamislaite (joka mahdollistaa steriilin ilmanvaihdon) läpipainopakkauksestaan ja poista neulan suojus.
retirer le dispositif de reconstitution et de prélèvement (permettant le passage d'air stérile) de son blister et ôter l'embout protecteur de la pointe.

ohjaamojen ilmanvaihdon on tuotava ohjaamoon vähintään 30 m3 raitista ilmaa tunnissa henkilöä kohden.
les cabines de conduite doivent être ventilées avec un flux d’air frais de 30 m3/h par personne.

koneellisen ilmanvaihdon kytkeminen pois ja suurjännitteen/polttoaineen syötön katkaiseminen palon kohteena olevilta laitteilta palon leviämisen estämiseksi
arrêt de la ventilation forcée et de l’alimentation en électricité à haute tension / combustible de l’équipement atteint, qui pourrait entraîner une aggravation de l’incendie.

tarvitaan 4000 euron lisäys vuoden 2005 talousarvioesityksen luonnokseen verrattuna tietokeskuksen ilmanvaihdon korvaamista varten kesällä 2005 sattuneiden toistuvien häiriöiden vuoksi.
une augmentation de 4000 eur par rapport à l'apb 2005 est nécessaire du fait du remplacement du conditionnement d'air du centre de données à la suite de dysfonctionnements répétés durant l'été 2005.