Results for jätevirta translation from Finnish to French

jätevirta
flux de déchets

keskeinen jätevirta
flux prioritaire de déchets

ongelmana on saavuttaa tasainen, tasalaatuinen ja riittävä jätevirta.
le problème est d'obtenir un flux constant de qualité constante dans le volume voulu.

direktiiviehdotuksella on tarkoitus katkaista sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden nopeasti kasvava jätevirta.
le projet de directive vise à faire face à l'accroissement rapide de déchets d'équipements électriques et électroniques.

ensin tehty tutkimus koski kiinteän yhdyskuntajätteen polttoa varsinaisissa jätteenpolttolaitoksissa, koska kiinteä yhdyskuntajäte on suurin polttamalla käsiteltävä jätevirta yhteisössä.
la première étude a été consacrée à l’incinération des déchets municipaux solides dans des installations d’incinération spécialisées, dans la mesure où ils constituent le plus grand flux de déchets incinérés dans la communauté.

vaikka kiinteä yhdyskuntajäte onkin tärkeä jätevirta monestakin syystä, muun muassa sen heterogeenisyyden takia, muut jätevirrat ovat vähintään yhtä tärkeitä.
l'importance considérable de ce flux de déchets, liée entre autres à son caractère hétérogène, ne doit cependant pas faire perdre de vue que d'autres flux de déchets sont au moins aussi importants.

yhdyskuntajäte muodostaa 7–10 prosenttia unionissa syntyvän jätteen kokonaismäärästä; tämä jätevirta on kuitenkin yksi hankalimmista käsiteltävistä ja sen käsittelytapa antaakin selkeän kuvan maan jätehuoltojärjestelmän laadusta kokonaisuudessaan.
les déchets municipaux représentent entre 7 et 10 % de la quantité totale de déchets produite dans l’union européenne; or, ce flux de déchets est un des plus complexes à gérer, et la manière dont il est géré donne une bonne indication de la qualité du système global de gestion des déchets d’un pays.

baselin yleissopimuksen mukaisissa kauden 1997–2000 kyselylomakkeissa kaikkia maita pyydettiin ilmoittamaan kyseisenä vuonna tuotettujen vaarallisten jätteiden ja ”muiden jätteiden” kokonaismäärä. ”muilla jätteillä” tarkoitetaan tässä yhteydessä kotitalouksista kerättyjä jätteitä ja kotitalousjätteiden polttamisessa syntyviä jäämiä. molemmat mainitut jätteiden luokat ovat erityistä huomiota vaativia jätteitä, ja niitä on baselin yleissopimuksen mukaan valvottava vastaavalla tavalla kuin vaarallisia jätteitä (luokat y46 ja y47). vaaralliset jätteet määritellään jätevirta-ja/tai ainesosaluettelon (yleissopimuksen liite i, luokat y1–18 ja y19–45)[5] ja eräiden vaarallisten ominaisuuksien perusteella (liite iii). jos kuitenkin tietty jäte on luokiteltu vaaralliseksi vienti-, tuonti-tai kauttakulkumaan lainsäädännössä, sitä pidetään vaarallisena myös yleissopimusta sovellettaessa.
dans les questionnaires de la convention de bâle portant sur la période de 1997 à 2000, tous les pays devaient indiquer la quantité totale de déchets dangereux et «autres déchets» produits au cours de l'année considérée. dans ce contexte, «autres déchets» recouvrent les déchets ménagers collectés et les résidus provenant de l'incinération des déchets ménagers, deux catégories de déchets demandant un examen spécial et soumises aux mêmes contrôles que les déchets dangereux au sens de la convention de bâle (entrées y46 et y47 respectivement). les déchets dangereux, quant à eux, sont définis selon une liste de flux et/ou de constituants des déchets (annexe i à la convention, entrées y1 à y18 et y19 à y45 respectivement)[5] et de certaines caractéristiques (annexe iii). toutefois, si la législation nationale d'un État d'exportation, d'importation ou de transit considère des déchets comme dangereux, ils seront également répertoriés comme tels par la convention.