Results for lihavalmisteita translation from Finnish to French

lihavalmisteita tuottava laitos:
de l’établissement produisant des produits à base de viande:

suojavyöhykkeellä tuotettuja lihavalmisteita koskevat toimenpiteet
mesures relatives aux produits à base de viandes élaborés dans la zone de protection

elintarvikesekoitukset, jotka sisältävät jalostettuja lihavalmisteita.
les produits composés contenant un produit à base de viande transformé;

huoneenlämmössä säilytettäviä tai tarvittaessa jäähdytettyjä lihavalmisteita,
à la température ambiante ou, le cas échéant, en fonction de leur nature, sous le régime du froid, des produits à base de viande, d'autre part,

yhteiset sekä lihaa että lihavalmisteita koskevat vaatimukset
exigences communes aux viandes fraîches et aux produits à base de viandes

xxx näiden lajien lihaa sisältäviä lihavalmisteita ei sallita.
xxx les produits à base de viandes contenant des viandes de ces espèces ne sont pas autorisés.

lihavalmisteita valmistavien laitosten on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
les établissements fabriquant des produits à base de viande doivent être agréés par l’autorité compétente.

lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées et les produits à base de viandes

d) alkuperäisenä tuoretta lihaa tai lihavalmisteita sisältävän erän mukana.
d) accompagner le lot de viandes fraîches ou de produits à base de viande dans son exemplaire original.

1 liitteessä mainittu botswanan laitos hyväksytään tuomaan lihavalmisteita yhteisöön.
1. est agréé pour l'importation dans la communauté de produits à base de viande, l'établissement du botswana figurant à l'annexe.

1 liitteessä oleva zimbabwen laitos on hyväksytty tuomaan lihavalmisteita yhteisöön.
1. est agréé pour l'importation dans la communauté de produits à base de viande l'établissement du zimbabwe figurant à l'annexe.

brasilia on toimittanut luettelon laitoksista, jotka saavat viedä lihavalmisteita yhteisöön,
considérant que le brésil a transmis une liste des établissements autorisés à exporter des produits à base de viande vers la communauté;

lihaa, jauhelihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viandes

"1. lihavalmisteita on varastoitava i luvun 1 kohdan a alakohdassa määrätyissä tiloissa.
«1. les produits à base de viande doivent être entreposés dans des locaux prévus au chapitre ier point 1 a).

lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita koskevat poikkeukset
dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viandes

kuitenkin lihavalmisteita voidaan varastoida muualla kuin mainitussa alakohdassa säädetyissä tiloissa, seuraavin edellytyksin:
toutefois, les produits à base de viande peuvent aussi être entreposés en dehors des locaux prévus audit point, aux conditions suivantes:

kaupalliset asiakirjat tuoretta siipikarjanlihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita, mekaanisesti erotettua lihaa ja lihavalmisteita varten
documents commerciaux à utiliser pour les viandes fraîches de volailles, les viandes hachées, les préparations à base de viande, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viande

islanti on toimittanut luettelon sellaisista lihavalmisteita tuottavista laitoksista, joiden toimivaltainen viranomainen vakuuttaa noudattavan yhteisön sääntöjä.
l'islande a communiqué une liste d'établissements produisant des produits à base de viande dont l'autorité compétente certifie qu'ils respectent les règles communautaires.

1) sovelletaan direktiivin 77/99/ety 2 artiklan a kohdassa säädettyä lihavalmisteita koskevaa määritelmää,
1) la définition des produits à base de viande est celle visée à l'article 2 point a) de la directive 77/99/cee;

henkilökunta, joka käsittelee käärimätöntä lihaa, jauhettua lihaa, raakalihavalmisteita tai lihavalmisteita, ei saa käsitellä niitä;
ils ne peuvent être manipulés par le personnel chargé de manipuler les viandes, les viandes hachées, les préparations de viande et les produits à base de viande non conditionnés;