From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vastapuolen merkittävän luottovelvoitteen hoitoon liittyvä maksusuoritus laitokselle, emoyritykselle tai sen tytäryritykselle on ollut yli 90 päivää erääntyneenä.
l'arriéré du débiteur sur une obligation de crédit significative envers l'établissement, son entreprise mère ou l'une de ses filiales est supérieur à 90 jours.
laitos suostuu vastapuolen ahdingosta johtuvaan luottovelvoitteen uudelleenjärjestelyyn, joka todennäköisesti alentaa vastuun arvoa pääoman, korkojen tai mahdollisten palkkioiden merkittävän anteeksiannon tai lykkäyksen vuoksi.
l'établissement consent à une restructuration en urgence de l'obligation de crédit, qui aboutira vraisemblablement à sa réduction, du fait de l'annulation ou du report d'une fraction significative du principal, des intérêts ou, le cas échéant, des commissions.
vakavaraisuusdirektiivin mukaan maksukyvyttömyydestä on kyse , kun « a ) luottolaitoksen arvion mukaan on todennäköistä , että vastapuoli ei maksa vastuutaan täysimääräisesti luottolaitokselle , emoyritykselle tai sen tytäryrityksille ilman , että luottolaitos turvautuu mahdollisen vakuuden realisoinnin kaltaisiin toimiin » , ja / tai « b ) vastapuolen luottovelvoitteen hoitoon liittyvä merkittävä mak susuoritus luottolaitokselle , emoyritykselle tai sen tytäryrityksille on ollut yli 90 päivää erääntyneenä » . maksun suorituspäivä ( settlement date ) : päivä , jona transaktioon liittyvä maksu suoritetaan .
l' eurosystème peut imposer des limites d' offres maximales afin d' éviter que les contreparties ne soumettent des offres d' un montant disproportionné . marge initiale ( initial margin ) : mesure de contrôle des risques susceptible d' être appliquée par l' eurosystème dans le cadre d' opérations de cession temporaire , impliquant que la garantie exigée à l' appui de la transaction soit égale au montant du crédit octroyé à la contrepartie majoré du montant de la marge initiale .
