Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nicéphore citén tukena on laaja kumppaniverkosto, ja sen monipuolinen toiminta ulottuu innovaatioista ja tuotekehityksestä teknologiansiirtoon ja yritysten perustamiseen.
s’appuyant sur un large réseau de partenaires, nicéphore cité gère un cycle complet qui va de l’innovation jusqu’au développement du produit, en passant par toutes les étapes du transfert de technologie et de la création d’entreprises.
chalon-sur-saônen asutustaajama päätti hyödyntää valokuvauksen synnyinsijana tunnetun kaupungin kulttuuria ja osaamista etelä-bourgognen kehityksen edistämisessä luomalla kansainvälisen keskuksen, joka keskittyy kuva-, ääni- ja virtuaalitodellisuusteknologiaan. ”nicéphore cité” hankkeessa on tarkoitus kehittää digitaalisten tekniikoiden käyttöä niinkin erilaisilla aloilla kuin tekniikka (autoteollisuus, lentokoneteollisuus, ydinteollisuus jne.), kulttuuriperintö, arkkitehtuuri, lääketiede, audiovisuaaliala ja videopelit.
«afi n de favoriser le développement du sud de la bourgogne, la communauté d’agglomérations de chalon-sur-saône a décidé d’utiliser la culture et le savoirfaire de la ville, berceau de la photographie, pour créer un pôle international autour des technologies de l’image, du son et de la réalité virtuelle. la mise en place de nicéphore cité vise à développer l’usage des technologies numériques dans des secteurs aussi divers que l’ingénierie (automobile, aéronautique, nucléaire...), le patrimoine, l’architecture, la médecine, l’audiovisuel et les jeux vidéo.