Results for nuklidi translation from Finnish to French

nuklidi
nucléide

nuklidi, aine tai laite
isotope, materiel ou machine appareil à rayons x.

nuklidi, jossa on sama määrä protoneja mutta eri määrä neutroneja.
(réacteur avancé refroidi par gaz) réacteurs utilisant un gaz caloporteur à haute température et un modérateur au graphite.

nuklidi esitetään yleensä seuraavasti: alkuaine x, jonka järjestysluku Ζ ja
technique supplement moyenne mondiale), et b) personne vivant dans une région d'europe à plus forte concentration en radon (distribution de dose voisine de la moyenne européenne).

aktivointi: prosessi, jolla stabiili nuklidi muutetaan radionuklidiksi säteilyttämällä sitä sisältävää ainetta hiukkasilla tai suurenergisillä gammasäteillä.
activation: processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la substance qui le contient au moyen de particules ou de rayons gamma à haute énergie.

vaikka massaluku ei ole muut­ tunut vaan on edelleen kolme, atomin järjestysluku on kasvanut kahteen, koska ytimessä on nyt kaksi protonia. uusi alkuaine on täten helium, ja nuklidi on helium­3.
bien qu'il n'y ait pas eu de modification du nombre de masse, qui est toujours de 3, le numéro atomique est passé à 2 en raison de la présence de deux protons, il s'agit donc maintenant d'hélium; le nucléide est l'hélium 3.

(52) ’aktivoinnilla’ prosessia, jolla stabiili nuklidi muutetaan radionuklidiksi säteilyttämällä sitä sisältävää ainetta hiukkasilla tai suurenergisillä fotoneilla;
(52) activation: le processus par lequel un nucléide stable est transformé en un radionucléide par irradiation de la matière qui le contient au moyen de particules ou de photons de haute énergie.

kuten nykyään tiedämme, neutroneilla tuetussa uraani 235:n halkeamisessa on kyse ytimen hajoamisesta kahteen osaan, joista kukin on kevyempi alkuaine eli nuklidi, esim. krypton 89 ja barium 144.
nous savons aujourd'hui que cette désintégration de l'uranium 235 correspond à la scission du noyau en deux fragments consistant chacun en un élément plus léger appelé nucléide, par exemple, le krypton 89 et le baryum 144.

t osernobylin onnettomuus aiheutti radioaktiivisia cesium-laskeumia, jotka saastuttivat rehua eräillä pohjois-euroopan alueilla; ihmisten ja eläinten terveyden suojelemiseksi ja ennaltaehkäisevien toimien toteuttamiseksi radioaktiivisten cesium-nuklidien aiheuttamaa saastumista vastaan olisi luotava uusi lisäaineryhmä, "radionuklideja sitovat aineet"; tietyissä jäsenvaltioissa on kokeiltu onnistuneesti uutta lisäainetta, joka vähentää huomattavasti tähän ryhmään kuuluvien eläinten saamien cesium-nuklidien absorboitumista; tämä uusi lisäaine olisi sallittava väliaikaisesti kansallisesti siihen asti, kunnes se voidaan sallia koko yhteisössä,
considérant que l'accident de tchernobyl a provoqué des retombées de césium radioactif qui ont contaminé le fourrage dans certaines régions du nord de l'europe; que, afin de protéger la santé humaine et animale et de mettre en place des mesures préventives face à une pollution par des nucléides de césium radioactifs, il y a lieu de créer un nouveau groupe d'additifs, à savoir, les «liants de radionucléides»; qu'un nouvel additif qui permet de réduire fortement l'absorption de nucléides de césium par les animaux appartenant à ce groupe a été expérimenté avec succès dans certains États membres; qu'il convient d'autoriser provisoirement ce nouvel additif sur le plan national en attendant qu'il puisse être admis au niveau communautaire;