Results for se on hidastanut ikätasoista kehi... translation from Finnish to French

se on varmaan hidastanut vauhtia.
Ça a ralenti !

royce sinua on hidastanut.
c'est royce qui vous freinait, ervin.

liuotin on hidastanut ruumiin hajoamista.
le solvant semble avoir ralenti l'état de décomposition.

vihollisalus on hidastanut nopeuttaan, kenraali.
le vaisseau ennemi a réduit sa vitesse.

se on kuolettava taso.
Ça pourrait îe tuer.

tämä on hidastanut aikeitasi valloittaa universumi, eikö?
voilà qui contrarie tes projets de conquête de l'univers, non?

ensinnäkin slovakian korunan vahvistuminen on hidastanut inflaatiota .
premièrement , par le passé , la hausse des prix était freinée par l' appréciation de la couronne slovaque .

joissakin jäsenvaltiossa omankielisen käännöksen puute on hidastanut tietojenvaihtoa.
pour certains États membres, l'absence de traduction dans leur langue nationale a ralenti l'échange d'informations.

on pelättävissä, että komissio on hidastanut tulevan avoimuusàsetuksen valmistelua.
il est à craindre que la commission n'ait freiné la préparation du futur règlement sur la transparence.

myös ulkomaisten suorien sijoitusten erittäin vähäinen määrä on hidastanut kilpailukyvyn
au lieu de cela, il est apparu que l'activité des banques consistait essentiellement à prolonger les nouveaux prêts afin de maintenir à flot des entreprises

keskuspankki on hidastanut devalvoitumisvauhtia, mutta se on säilyttänyt vaihteluvälin muuttumattomana.
trois cycles de discussions exploratoires visant à préparer les négociations ont eu lieu.

kammio on hidastanut heidän vanhentumistaan, mutta kehot ovat silti kuolemaisillaan.
le module a ralenti leur vieillissement considérablement, mais les corps sont pratiquement moribonds.

koska matala lämpötila on hidastanut niiden lisääntymistä, ne saavat elää melko rauhassa.
vu que les basses températures ont ralenti le cycle de reproduction, ils peuvent vivre dans une paix relative.

menettelyprosessien monimutkaisuus sekä eu:ssa että kumppanimaissa on hidastanut meda-ohjelman täytäntöönpanoa.
la mise en œuvre du programme meda a été entravée par la complexité des procédures, aussi bien au niveau de la ce que des pays partenaires.

yhteistyötä on hidastanut se, että etenkin venäjän puolella yhteistyö on pirstaloitunut monen eri viranomaisen hallinnoimaksi.
la coopération a été retardée par le fait que, du côté russe en particulier, elle est gérée par une multitude d' autorités.

bortetsomibi on hidastanut kasvaimen kasvua in vivo monessa prekliinisessä kasvainmallissa, mukaan lukien multippelin myelooman malli.
le bortézomib entraîne une réduction de la croissance tumorale in vivo dans de nombreux modèles précliniques de tumeurs, dont le myélome multiple.

inflaation hidastuminen portugalissa vuosina 1996 ja 1997 on hidastanut keskimääräisen inflaatiovauhdin viitearvoon ja sitten sen alapuolelle kesäkuusta 1997 lähtien.
la réduction de l'inflation au portugal en 1996 et en 1997 a fait tomber le taux d'inflation moyen au niveau, puis audessous du niveau de la valeur de référence à compter de juin 1997.

jäsenvaltioille on aiheutunut viiveitä hallintoviranomaisten nimeämisestä ja valvontajärjestelmien suunnittelusta, ja tämä on hidastanut euroopan komissiolle osoitettavien maksupyyntöjen käsittelyä.
les États membres ont été confrontés à des retards dans la désignation des autorités de gestion et des systèmes de suivi, et cela s’est répercuté sur leur capacité à traiter les demandes de dépenses à la commission européenne.

kahden viime vuoden aikana italia on hidastanut ykhi-inflaatiovauhtinsa tasolle , jonka yleensä katsotaan vastaavan hintavakautta .
sur les deux dernières années , l' italie a réduit le taux d' inflation mesuré par l' ipch pour le ramener à un niveau généralement considéré comme compatible avec la stabilité des prix .

samalla lyhyiden korkojen nousu on hidastanut kotitalouksien lainanoton kasvua , joskin siihen on vaikuttanut merkittävästi myös asuntomarkkinoiden rauhoittuminen monissa osissa euroaluetta .
parallèlement , la hausse des taux d' intérêt à court terme a permis de modérer l' expansion des emprunts des ménages , bien que le ralentissement des marchés de l' immobilier dans plusieurs parties de la zone euro ait également joué un rôle important à cet égard .