Results for suosituksemme translation from Finnish to French

- näytän suosituksemme.
je peux vous montrer nos références

suosituksemme on babaco.
on recommande babaco, point barre.

suosituksemme on, että emme pidättäisi koskemattomuutta.
notre recommandation préconise de ne pas lever son immunité.

paras suosituksemme on pysyä poissa taajamista.
nous vous recommandons de rester loin des zones densément peuplées.

meidän suosituksemme ja tarkistuksemme ovat myös melko itsestäänselviä.
nos recommandations et nos amendements vont tout à fait de soi, eux aussi.

suosituksemme mukaisesti perustetaan komission johtama euroopan arvopaperikomitea.
ainsi qu' il est recommandé, un comité européen des valeurs mobilières, présidé par la commission, sera institué.

suosituksemme perustuivat komission ja neuvoston kanssa käytyihin peräkkäisiin kuulemisiin.
nos recommandations ont été formulées après plusieurs consultations de la commission et du conseil.

sallinette minun seuraavaksi tiivistää päätelmämme ja suosituksemme neljään kohtaan:
permettez-moi à présent de résumer nos conclusions et nos recommandations en quatre points.

turkissa on tapahtunut lupaavaa kehitystä sen jälkeen, kun annoimme suosituksemme 6. lokakuuta.
depuis le 6 octobre, date à laquelle notre recommandation a été adoptée, de nouvelles évolutions encourageantes ont été constatées.

tulevaisuudessa en enää halua, että koko euroalueen talouden ohjaamiseen tarkoitetut suosituksemme ovat vain tyhjiä sanoja.
À lavenir, je ne veux plus que nos recommandations sur lorientation conomique de la zone euro soient des paroles creuses.

maastrichtin sopimuksen 126 artikla, johon suosituksemme perustuu, ei kuitenkaan salli lausuntoa tutkimuksen alueelta.
l' article 126 du traité de maastricht, sur lequel se base notre recommandation, ne prévoit toutefois rien pour le domaine de la recherche.

se ei kuitenkaan ole aina tehokasta lissabonin ja göteborgin tavoitteiden kannalta, joten meidän olisi syytä esittää suosituksemme.
cependant, elles ne sont pas toujours efficaces en regard des objectifs de lisbonne et de göteborg, et il nous faudra donc progresser dans nos recommandations.

ensiksikin se seikka, että parlamentti pystyy hyväksy mään huomenna täysistunnossa eakr:ää koskevan suosituksemme toiseen käsittelyyn.
premièrement, le fait que le parle ment soit à même d'approuver demain en séance plénière notre recommandation pour la deuxième lecture du feder.

mielestäni nyt myös britannia on muuttanut radikaalisti suhtautumistaan sosiaalilausekkeisiin työväenpuolueen ollessa vallassa, ja odotan jännittyneenä komission jatkotoimia suosituksemme perusteella.
je pense que, sous l'influence du labour, même les britanniques ont radicalement changé de position en matière de clauses sociales dans les marchés publics, et c'est donc avec une vive curiosité que j'attends de voir quelle suite la commission donnera à ces recommandations.

komitea toivoo, että suosituksemme heijastavat asianmukaisesti sekä etsk:n että eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan sitoutumista tonavan strategiaan ja erityistä tukea sille.
le cese espère que ses recommandations reflètent de manière adéquate l'engagement du comité et de la société civile organisée en faveur de la stratégie, ainsi que le fort soutien qu'ils lui apportent.

kannatan siis jäsen fragan päätelmiä ja toivon, että komissio tutkii vihdoin vakavissaan ja tarkkaan ehdotettuja vaihtoehtoja ja ottaa huomioon suosituksemme prosessin seuraavissa vaiheissa.
je rejoins donc les conclusions de mme fraga et espère que la commission se penchera enfin sérieusement sur l’ analyse et l’ impact des options proposées, et qu’ elle tiendra compte de nos recommandations dans les prochaines étapes de ce processus.

koheesiorahastoa koskeva kysymys oli usein kiistanalainen, ja tältä kannalta katsottuna parlamentti voi olla tyytyväinen siihen, että muut toimielimet suhtautuivat siihen vakavasti ja suosituksemme otettiin huomioon.
la question du fonds de cohésion a souvent fait l'objet de controverses; aussi le parlement peut-il se montrer satisfait que cette question ait été prise au sérieux par les autres institutions et que nos recommandations aient été suivies.

tässä mietinnössä on kuitenkin erityistä se, että tämä on ensimmäinen mietintö, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä, jos huominen täysistunto tosiaan hyväksyy suosituksemme neuvoston kanssa tehtävän sopimuksen hyväksymiseksi.
mais ce que ce rapport a de particulier, c' est que c' est le premier rapport accepté par codécision, si du moins la plénière marque son accord demain sur nos recommandations d' approuver l' accord avec le conseil.

- meidän keskeyttämis-suosituksemme hylättiin, - laukaisten väkivaltaisen koston amerikan kansalaisia kohtaan - ilman ennustettavaa loppua.
notre ordre d'annulation a été ignoré, ce qui a déclenché des mesures de rétorsion contre des américains. changer de régime est la seule solution.

jotta tähän päästään, euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksentekijöiden on otettava suosituksemme asianmukaisesti huomioon ja hyväksyttävä ne, mikä edellyttää sitä, että komitean on edelleen kehitettävä ja parannettava rakennettaan ja työmenetelmiään.
pour y parvenir, il faut que nos recommandations, nos actions soient dûment prises en compte et acceptées par les décideurs du pe, du conseil et de la commission, ce qui implique que le comité doit poursuivre son effort pour développer et améliorer sa structure et ses méthodes de travail.