Results for teosten translation from Finnish to French

eurooppalaisten teosten edistäminen
la promotion des œuvres européennes;

a) eurooppalaisten teosten edistäminen
a) définition des œuvres européennes

aiemmin julkaisemattomien teosten suoja
protection des oeuvres non publiées auparavant

esitämme teosten tunnetuimpia kohtauksia.
nuit shakespeare ? c'est une rétrospection des scènes les plus iconiques de shakespeare.

audiovisuaalisten teosten vaihdon edistäminen;
l’encouragement d’échanges d’œuvres audiovisuelles;

— mahdollisesti houkuttelevien teosten kehittÄminen,
— le développement d'œuvres potentiel­lement attractives;

eurooppalaisten teosten investointikiintiöt vuonna 1999
tableau des quotas d’investissement en œuvres européennes en 1999

jälleenmyyntikorvaukset vaikuttavat myös teosten hintoihin.
le conseil a rejeté toute forme de compromis et, m. lehne estime qu'en refusant une directive sur "l'égalité de jeu", il a refusé ce qui s'impose avec évidence.

digitoitujen teosten asettaminen yleisön saataville
mise à disposition d'œuvres numérisées

visuaalisten teosten tehokas hyödyntäminen edellyttää.
ceci ne correspondrait pas à la flexibilité nécessaire à une exploitation efficace des œuvres audiovisuelles.

— historiaa käsittelevien teosten kääntämisen tukeminen,
— en promouvant la traduction d'ouvrages historiques,

vapaasti saatavilla olevien teosten käytön esteet
entraves à l’utilisation des œuvres qui sont dans le domaine public

hyödyntää levitettävien eurooppalaisten teosten kielellistä monimuotoisuutta.
mettre en valeur la diversité linguistique des œuvres européennes distribuées.

(3) parannetaan audiovisuaalisten teosten ylikansallista jakelua.
(3) améliorer la distribution transnationale des œuvres audiovisuelles.

ottaa avionrikkoja kiinni itse teossa
surprendre en flagrant délit d'adultère