Results for vesiviljelylaitosten translation from Finnish to French

vesiviljelylaitosten hoito-, lomitus- ja neuvontapalvelut
services de gestion, de remplacement et de conseil pour les exploitations aquacoles

niissä käsiteltiin muun muassa suljettujen vesiviljelylaitosten kysymystä.
la question des «installations aquacoles fermées» était l'un des sujets traités.

vesiviljelylaitosten hoito-, lomitus- ja neuvontapalvelujen perustamiseen;
à la mise en place de services de gestion, de remplacement et de conseil pour les exploitations aquacoles;

kartalta saa helposti kuvan vesiviljelylaitosten jakautumisesta maittain ja lajeittain.
il est facile de connaître la répartition par pays et par espèces des fermes d’élevage.

tuolloin ei kuitenkaan tehty mitään päätöksiä suljettujen vesiviljelylaitosten bioturvallisuudesta.
cependant, à ce moment-là, aucune décision n'a été prise en ce qui concerne la biosécurité des «installations aquacoles fermées».

sen antamishetkellä ei kuitenkaan tehty mitään päätöksiä suljettujen vesiviljelylaitosten bioturvallisuudesta.
cependant, au moment de son adoption, aucune décision n'a été prise en ce qui concerne la biosécurité des «installations aquacoles fermées».

vesiviljelylaitosten yleisen tuloksellisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi emkr:n tukea voidaan myöntää
afin d'améliorer la performance et la compétitivité globales des exploitations aquacoles, le feamp peut contribuer:

c) toimenpiteet simpukkaviljelmien ja vesiviljelylaitosten puhdistamisen, korjaamisen ja jälleenrakentamisen edistämiseksi;
c) aide au nettoyage, à la réparation et à la reconstruction des sites conchylicoles et aquacoles;

uusien vesiviljelylaitosten myönteiset ja haitalliset vaikutukset on arvioitava järjestelmällisesti ja yhtenäisesti laitosten sijoituspäätöksiä tehtäessä.
il est primordial, dans le cadre de la recherche de sites adaptés à l'aquaculture, de procéder à une évaluation intégrée et systématique des effets positifs et négatifs du développement de nouvelles activités aquacoles.

(3) simpukanviljely- ja vesiviljelylaitosten puhdistamisen, korjaamisen ja jälleenrakentamisen edistäminen; ja
(3) aide au nettoyage, à la réparation et à la reconstruction des sites conchylicoles et aquacoles; et

-vesiviljelyalan yhteiset hankinnat, vesiviljelylaitosten rakenneuudistus ja saneeraus, kalanviljelylaitosten jätevesien keskitetty pudistaminen,
-équipements collectifs pour l'aquaculture, restructuration ou agencement des installations d'aquaculture, traitement collectif des effluents d'élevages aquacoles;

4.5 jokaisen jäsenvaltion tulee voida tutustua milloin tahansa koko euroopan unionin kattavaan suljettujen vesiviljelylaitosten luetteloon.
4.5 chaque État membre doit pouvoir consulter à tout moment la liste des installations aquacoles fermées de toute l'union européenne.

lisäksi tuki olisi käytettävissä simpukkakantojen korvaamiseen, vesiviljelylaitosten puhdistamiseen, korjaamiseen ja jälleenrakentamiseen ja vaurioituneiden pyydysten korvaamiseen;
en outre, une aide sera accordée à la reconstitution des stocks de crustacés, au nettoyage, à la réparation et à la reconstruction des sites aquacoles ainsi qu'au remplacement d'engins de pêche endommagés;

esimerkiksi meriveden lämpötilaa ja suolaisuutta koskevia tietoja käytetään ilmastonmuutoksen arvioinnissa, vesiviljelylaitosten sijoituspaikkojen valinnassa tai tutkan kantaman määrittämisessä sukellusveneiden havaitsemiseksi.
par exemple, les données concernant la température et la salinité des océans sont utilisées pour évaluer le changement climatique océanique, pour sélectionner les sites d’aquaculture ou pour définir les limites des sonars pour la détection de sous-marins.

- edistämään yhteisön budjettivaroin vesiviljelylaitosten nykyaikaistamista, puhtaiden tekniikoiden kehittämistä sekä alan mukauttamista mahdollisimman tiukkoihin turvallisuus- ja ympäristöstandardeihin
- favoriser dans le budget communautaire la modernisation des installations, le développement de technologies propres et l'adaptation aux normes de sécurité et d'environnement les plus exigeantes,

1.5 uudessa asetuksessa säädetään lisäksi, että suljettujen vesiviljelylaitosten on estettävä kasvatettujen vierasperäisten lajien ja biologisen aineksen pääsy vesistöihin tulvien vuoksi.
1.5 le nouveau règlement stipule en outre que les installations aquacoles fermées doivent veiller à empêcher que des inondations n'entraînent la dispersion des espèces allochtones d'élevage ou de matériel biologique dans les eaux libres.

näyttää tarpeelliselta täsmentää vesiviljelylaitosten hyväksynnän myöntämisessä sovellettavia perusteita paremman suojan varmistamiseksi ihn-ja vhs-tautien viljelylaitoksiin pääsyä vastaan, ja
considérant qu'il apparaît nécessaire, en vue d'assurer une meilleure protection contre l'introduction de la nhi et de la shv, de définir avec plus de précision les critères à appliquer pour l'octroi de l'agrément des exploitations d'aquaculture;

-kalojen, äyriäisten ja nilviäisten sekä muiden vesieliöiden viljelyä meressä, murtovedessä ja makeassa vedessä harjoittavien vesiviljelylaitosten rakentaminen, varustaminen ja uudenaikaistaminen,
-la construction, l'extension, la modernisation d'installations d'aquaculture en eaux marines, saumâtres ou douces pour l'élevage de poissons, de crustacés, de mollusques ou d'autres organismes aquatiques;

4.2 koska vesi ei ole ainoa riskitekijä, jonka vuoksi viljeltyjä lajeja voi päästä vapaaksi luontoon, kaikkien suljettujen vesiviljelylaitosten turvajärjestelmissä on otettava huomioon myös petoeläimet ja erityisesti linnut.
4.2 Étant donné que l'eau n'est pas le seul facteur de risque de fuites, il convient de prévoir tous les systèmes nécessaires à la protection des installations aquacoles fermées contre les prédateurs, surtout les oiseaux, susceptibles de disperser les animaux de l'élevage dans la nature.

mainitut toimenpiteet mahdollistavat näin ollen sen, että i ja ii luettelojen taudeille alttiisiin lajeihin kuuluvien elävien kalojen kuljetuksia ja markkinoille saattamista yhteisössä jatketaan niin, että kaikki asianosaiset, vesiviljelylaitosten omistaja mukaan lukien, voivat hyötyä niiden vaikutuksista.
quant au point de savoir si les restrictions au droit de propriété résultant de ces mesures ne constituent pas, compte tenu du but poursuivi et en l'absence d'une indemnisation, une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même du droit de propriété, il convient de relever d'abord que lesdites mesures ont un caractère d'urgence et sont destinées à garantir qu'une action efficace est mise en œuvre dès que l'existence de la maladie est confirmée ainsi qu'à éliminer tout risque de propagation ou de survie de l'agent pathogène.