Results for yksimielisyysvaatimuksen translation from Finnish to French

yksimielisyysvaatimuksen rajoittaminen
réduire le recours à l’unanimité

yksimielisyysvaatimuksen supistaminen laajentuneessa unionissa
la réduction du recours a l’unanimité dans l’union élargie

yksimielisyysvaatimuksen vuoksi prosessit jumiutuvat neuvoston käsittelyssä.
les blocages apparaissent au conseil à cause de l’ unanimité.

laajentuminen saattaa pidentää päätöksentekoa entisestään yksimielisyysvaatimuksen vuoksi.
l'élargissement pourrait même allonger encore la prise de décision, compte tenu de l'exigence d'unanimité.

yksimielisyysvaatimuksen säilyminen ennallaan tällä alalla johtaa jähmettymiseen ja tehottomuuteen.
le maintien de l’ unanimité en ce domaine est un facteur de paralysie et d’ inefficacité.

vastustamme muiden muassa mietinnön kohtaa schengenin sopimuksesta kuten myös kohtia yksimielisyysvaatimuksen poistamisesta.
nous sommes entre autres opposés aux paragraphes du rapport qui concernent les accords de schengen, ainsi qu' aux points relatifs à la suppression du principe d' unanimité.

ongelmallisia ovat ennen kaikkea yksimielisyysvaatimuksen säilyttäminen päätettäessä keskeisistä aiheista sekä perussopimusten tuleva tarkistusmenettely.
ce sont en particulier le maintien de l' unanimité pour le processus de décision sur des sujets cruciaux et la procédure de révision future des traités qui posent problèmes.

neuvosto teki lisäksi päätöksen, joka vähentää demokratiaa entisestään poistamalla yksimielisyysvaatimuksen jopa erittäin tärkeissä kysymyksissä.
le conseil a également décidé de restreindre un peu plus la démocratie en supprimant la règle de l' unanimité, même pour des questions d' une importance exceptionnelle.

etsk voisi hyväksyä veroasioissa edistymään pyrkivien jäsenvaltioiden yhteistyön tiivistämisen, joka mahdollistaisi nykyisen yksimielisyysvaatimuksen kiertämisen.
le cese accepterait un renforcement de la coopération entre des sous-groupes d'États membres désireux d'avancer sur les questions de fiscalité en tant que moyen de contourner l'exigence d'un vote unanime au conseil.

saksan uusi liittohallitus pyrkii rajoittamaan euroopan unionin yksimielisyysvaatimuksen pitkällä aikavälillä periaatteellisesti tärkeisiin kysymyksiin, kuten sopimuksen muutoksiin.
le nouveau gouvernement fédéral allemand s'engage à limiter désormais l'unanimité aux questions d'importance fondamentale telles que les modifications apportée au traité.

osana yhtenäistä eurooppalaista veropolitiikkaa on käynnistettävä prosessi yksimielisyysvaatimuksen poistamiseksi tietyistä veroasioista, alkaen niistä, joiden toteuttaminen on helpointa.
aborder un processus de renoncement à l'unanimité sur certains sujets de fiscalité, en partant de ceux où cela est le plus facile à réaliser, dans le cadre d'une politique fiscale européenne cohérente;

tosin 42 artiklan mukaisen yksimielisyysvaatimuksen takia asetuksen n:o 1408/71 monet mukautukset eivät aina ole johtaneet haluttuun tulokseen.
les nombreuses adaptations du règlement n°1408/71 n'ont pas toujours atteint l'objectif escompté à cause de l'unanimité exigée à l'article 42.

euroopan parlamentin labour-puolueen jäsenet eivät hyväksy perussopimusten muokkaamista perustuslain kaltaiseksi ja niiden jakamista kahteen osaan, ja sama koskee yksimielisyysvaatimuksen soveltamista.
la constitutionnalisation des traités et leur division en deux parties est inacceptable pour le parti travailliste du parlement européen, également en raison de ses préoccupations en matière de vote à l' unanimité.

nähtäväksi jää, suostuuko neuvosto tähän enemmistöpäätöksellä: yksimielisyysvaatimuksen (neuvoston etuoikeus) kiertäminen siirtämällä toimivalta komissiolle on vaikeaa.
il reste à voir si cet accord peut être donné par décision majoritaire: la règle de l'unanimité (prérogative du conseil) pourrait être contournée difficilement par une délégation de pouvoirs à la commission.

valmistelukunta on kuitenkin kumonnut yksimielisyysvaatimuksen 42 artiklan osalta (jonka sanamuoto on otettu perustuslakiehdotuksen iii-21 artiklaan), koska kyseinen oikeusperusta edellyttää yhteispäätöstä.
or, la convention a abrogé l’exigence de l’unanimité pour l’article 42 (dont le libellé est repris à l’article iii-21 du projet de convention), parce que cette base juridique prévoit la codécision.

yksimielisyysvaatimus on ollut esteenä.
dans ce cas, la règle de l'unanimité a été un obstacle.