Results for aiheuttaneet translation from Finnish to German

pohjimmiltaan kriisin ovat aiheuttaneet
die krise ist ursächlich zurückzuführen auf

ongelmia ovat pääasiassa aiheuttaneet:
knackpunkte sind diesbezüglich vor allem:

verotuksen eroavuudet ovat aiheuttaneet vääristymiä.
unterschiede in der besteuerung, die zu verzerrungen führen.

tekijÄt olivat aiheuttaneet galileoohjelman kehitysja
validierungsphase des programms galileo dar und erlÄutert

tällöin infektion aiheuttaneet bakteerit kuolevat.
es soll dadurch wirken, dass es die bakterien an der bildung ihrer zellwände hindert, wodurch es die infektionsauslösenden bakterien abtötet.

eläinkokeissa interferonit ovat toisinaan aiheuttaneet keskenmenoja.
in studien an trächtigen tieren haben interferone manchmal fehlgeburten verursacht.

seuraavat seikat ovat kuitenkin aiheuttaneet ongelmia:
sie hat jedoch festgestellt, dass nach wie vor folgende probleme bestehen:

onneksi annokset eivät aiheuttaneet radiologista vaaraa.
glücklicherweise waren die werte radiologisch unbedenklich.

cars nen ovat aiheuttaneet paheksuttavia tekoja ihmiskunnan omalletunnolle.
warum will sich das parlament die ser auffassung nicht anschließen?

huolta ovat aiheuttaneet käytettävyyteen ja luottamuksellisuuteen liittyvät erityisongelmat.
es wurden bedenken hinsichtlich spezifischer probleme bei der verarbeitbarkeit und der vertraulichkeit geäußert.

ovatko tuomioistuinten suorat yhteydet aiheuttaneet erityisiä ongelmia?
hat der direkte kontakt zwischen den gerichten besondere probleme verursacht?

ak toteaa, että jäsenvaltioiden perusrakennepolitukat ovat usein aiheuttaneet epäjohdonmukaisuuksia.
die ländlichen räume machen ungefähr 80% der fläche der europäischen union aus.

julkisen palvelun hoitamisen ehdot eivät näin ollen aiheuttaneet ylikorvausta.
die vertragsbedingungen führten also zu keiner Überkompensation.

huolta ovat aiheuttaneet myös etsk:n jäsenten nimeämisprosessiin liittyvät kysymykset.
auch die art, wie die mitglieder des ewsa ernannt werden, werfe fragen auf.

olantsapiini vähensi ehdollistunutta välttämiskäyttäytymistä annoksilla, jotka eivät aiheuttaneet katalepsiaa.
olanzapin verringerte die ansprechrate in einem konditionierten vermeidungs-test, einem test, der auf eine antipsychotische aktivität hinweist, und zwar bei geringeren dosen als denen, die eine katalepsie hervorriefen, eine wirkung, die auf motorische nebenwirkungen hinweist.

liikkuvuutta edistetään poistamalla esteitä, joita ovat aiheuttaneet esimerkiksi nykyinen ylennysjärjestelmä.
um die interne mobilität zu fördern, werden hindernisse, beispielsweise im rahmen des bestehenden beförderungssystems, beseitigt.

kaupunkien kehitykseen liittyvät ongelmatja ympäristövaikutukset ovat aiheuttaneet ongelmia eu:n päättäjille.
die probleme der städtischen entwicklung und ihre auswirkungen auf die umwelt stellen für die politischen entscheidungsträger eine schwierige bewährungsprobe dar.

voisiko komissio tutkia, mistä tämän kriisin aiheuttaneet aineet olivat peräisin?
sie muß untersuchen, woher die stoffe kamen, die zu diesem vorfall geführt haben.

eivätkö ne ole ongelman aiheuttaneetkin?
stellen nicht gerade sie ein problem dar?