From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
athene käyttää eu:n toimielinten sen käyttöön osoittamaa tai jäsenvaltioiden lähettämää henkilöstöä.
athena greift auf personal zurück, das gegebenenfalls von den organen der europäischen union zur verfügung gestellt oder von den mitgliedstaaten abgeordnet wird.
athene vastaa liitteessä i luetelluista yhteisistä kustannuksista riippumatta siitä, milloin ne ovat syntyneet.
die in anhang i aufgeführten gemeinsamen kosten gehen unabhängig vom zeitpunkt ihres entstehens zulasten von athena.
tällöin se päättää, että athene kerää ennakkoon jäsenvaltioilta tarvittavat varat tekemiensä sopimusten noudattamiseksi.
er beschließt in diesem fall, dass athena sich zuvor bei den mitgliedstaaten die mittel beschafft, die zur erfüllung geschlossener verträge erforderlich sind
athene vastaa liitteessä i luetelluista yhteisistä kustannuksista riippumatta siitä, milloin ne ovat syntyneet.
die in anhang i aufgeführten gemeinsamen kosten gehen unabhängig vom zeitpunkt ihres entstehens zulasten von athena.
erityiskomitea voi erityistapauksissa kuultuaan poliittisten ja turvallisuusasioiden komiteaa muuttaa kautta, jonka aikana athene vastaa kyseisistä kustannuksista.
unter besonderen umständen kann der sonderausschuss nach anhörung des politischen und sicherheitspolitischen komitees den zeitraum, in dem diese kosten zu lasten von athena gehen, ändern.
athene-järjestelmää käytetään myös eu navfor somalia / atalanta-operaation yhteisten kustannusten rahoittamiseen.
der athena-mechanismus wird auch zur finanzierung der gemeinsamen kosten der eu navfor somalia – operation atalanta herangezogen.
lisäksi athene vastaa liitteessä ii luetelluista yhteisistä operatiivisista kustannuksista operaatiota koskevan kriisinhallinnallisen toimintaperiaatteen hyväksymisestä alkavan ja operaation komentajan nimittämiseen päättyvän kauden aikana.
außerdem gehen die in anhang ii aufgeführten gemeinsamen operativen kosten für den zeitraum ab der billigung des krisenmanagementkonzepts für die operation bis zur ernennung des operation commander zu lasten von athena.
operaation aktiivivaiheen aikana, joka alkaa operaation komentajan nimittämisestä ja päättyy päivään, jona operaatioesikunta lopettaa toimintansa, athene vastaa yhteisinä operatiivisina kustannuksina
während der aktiven phase einer operation, die sich vom zeitpunkt der ernennung des befehlshabers der operation bis zu dem tag erstreckt, an dem das hauptquartier für die operationsführung („operation headquarters“) seine tätigkeit einstellt, gehen folgende kosten als gemeinsame operative kosten zulasten von athena:
lisäksi athene vastaa liitteessä ii luetelluista yhteisistä operatiivisista kustannuksista operaatiota koskevan kriisinhallinnallisen toimintaperiaatteen hyväksymisestä alkavan ja operaation komentajan nimittämiseen päättyvän kauden aikana.
außerdem gehen die in anhang ii aufgeführten gemeinsamen operativen kosten für den zeitraum ab der billigung des krisenmanagementkonzepts für die operation bis zur ernennung des befehlshabers der operation zu lasten von athena.
se voi antaa valtuutuksen sille, että athenen talousarviosta rahoitetaan ennakolta jäsenvaltioiden menoja, tai päättää, että athene kerää ennakkoon jäsenvaltioilta tarvittavat varat tekemiensä sopimusten noudattamiseksi.
er kann bewilligen, dass aus dem haushaltsplan für athena ausgaben der mitgliedstaaten vorfinanziert werden, oder beschließen, dass athena sich zuvor bei den mitgliedstaaten die mittel beschafft, die zur erfüllung geschlossener verträge erforderlich sind.
sotilasalan tukitoimen aktiivivaiheen aikana, sellaisena kuin neuvosto on sen määritellyt, athene vastaa yhteisinä operatiivisina kustannuksina neuvoston tapauskohtaisesti liitteen iii perusteella määrittelemistä yhteisistä kustannuksista.”
während der aktiven phase einer militärischen unterstützungsaktion, wie sie vom rat bestimmt wird, gehen die vom rat für den jeweiligen einzelfall unter bezugnahme auf anhang iii festgelegten gemeinsamen kosten als gemeinsame operative kosten zulasten von athena.“.
ohjeellinen rahoitusmäärä eu:n sotilasoperaation yhteisiä kustannuksia varten on paras nykyarvio eikä vaikuta talousarvioon otettaviin lopullisiin lukuihin, jotka on hyväksyttävä athene-järjestelmässä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti.
der finanzielle bezugsrahmen für die gemeinsamen kosten der militärischen operation der eu stellt den derzeit besten schätzwert dar und präjudiziert nicht die endgültigen zahlen in einem haushaltsplan, der gemäß den in athena festgelegten grundsätzen zu verabschieden ist.
euroopan unionin sellaisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoituksen hallinnointijärjestelmän perustamista, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (athene) (8),
—unterstützung der maßnahmen der organisation für das verbot chemischer waffen (ovcw) im rahmen der umsetzung der strategie der europäischen union gegen die verbreitung von massenvernichtungswaffen (8),
