Ask Google

Results for auringonpaistepolitiikkaa translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Tavoitteena oli tukea Etelä-Korean presidentin Kim Dae-Jungin alulle panemaa auringonpaistepolitiikkaa. Kansainvälinen yhteisökin tuki Dae-Jungia.

German

Unser Ziel bestand darin, die Sunshine policy des südkoreanischen Präsidenten Kim Dae-Jung zu unterstützen, die im Übrigen die Unterstützung der internationalen Gemeinschaft hatte.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tiedonannossa annetaan vahva poliittinen tuki presidentti Kim Dae-jungin talouden uudistamisohjelmalle ja todetaan tyytyväisenä Etelä-Korean radikaali uusi "auringonpaistepolitiikka", jolla pyritään laukaisemaan Koreoiden välistä jännitystä rakentavan sitoutumisen avulla.

German

Sie bietet Präsident Kim für sein Wirtschaftsreformprogramm nachdrückliche politische Unterstützung an und begrüßt die radikal neue "Schönwetterpolitik" Südkoreas, die darauf abzielt, die mit Nordkorea bestehenden Spannungen durch ein konstruktives Engagement zu überwinden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Koillis-Aasiassa presidentti Kim Dae-Jungin ”auringonpaistepolitiikka” on muuttanut mullistavasti rauhanodotuksia Korean niemimaalla, Kiina jatkaa sisäisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia uudistuksiaan ja sen taloudellinen ja poliittinen vaikutusvalta alueella kasvaa samalla, kun maa ajaa yhä vaativammin etujaan alueella ja yleismaailmallisesti.

German

Im Nordosten der Region hat die “Sonnenscheinpolitik” des Präsidenten Kim Dae Jung schlagartig die Friedensaussichten für die Koreanische Halbinsel verbessert; China setzte derweil seine wirtschaftlichen und sozialen Reformen fort und verfolgt seine regionalen und globalen Interessen mit gestiegenem Selbstbewusstsein, während es gleichzeitig zunehmend wirtschaftlichen und politischen Einfluss auf die gesamte Region gewinnt.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Haluamme, että presidentti Kim Dae-Jungin auringonpaistepolitiikka pannaan täytäntöön, mutta sen toteutumiseksi on jatkettava vuoropuhelua, jonka on oltava avointa ja oikeudenmukaista.

German

Unser Wunsch ist die Fortsetzung der Sunshine policy von Präsident Kim Dae-Jung. Voraussetzung ist jedoch, dass der Dialog weitergeht, ein freier und loyaler Dialog.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

On tietenkin meneteltävä varovaisesti, jotta niin kutsuttua auringonpaistepolitiikkaa ei vahingoiteta, ja pyrittäessä edistämään normalisointiprosessia on tietenkin keskusteltava Pjongjangin johdon kanssa. Ei ole kuitenkaan mitään syytä pitää epätoivoisesti kiinni KEDO: n kaltaisesta kehnosti suunnitellusta ja huonomaineisesta hankkeesta.

German

Sicherlich muss man achtsam vorgehen, um der so genannten sunshine-Politik nicht zu schaden und sicherlich muss man auch mit der Regierung in Pjöngjang reden, um den Normalisierungsprozess voranzutreiben, aber dazu ist es nicht notwendig, krampfhaft an einem so vollständig verzerrten und in Misskredit geratenen Projekt wie KEDO festzuhalten.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

. ( EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni kannattaa voimakkaasti presidentti Kim Dae Jungin" auringonpaistepolitiikkaa", ja pääministeri Göran Perssonin johtama vierailu, johon myös kollegani Chris Patten osallistui, toteutettiin siltä pohjalta.

German

Herr Präsident, die Europäische Union unterstützt vehement die Sonnenscheinpolitik von Präsident Kim Dae Jung, und dies war auch der Ansatzpunkt für die von Göran Persson geleitete Delegation, an der mein Kollege Chris Patten teilnahm.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Kun pyysimme normalisoimaan Euroopan unionin ja Pohjois-Korean suhteet, emme tarkoittaneet, että meidän pitäisi tunnustaa poliittinen järjestelmä, joka on hyvin kaukana kannattamistamme perusarvoista, vaan halusimme tukea niin sanottua" auringonpaistepolitiikkaa", jonka presidentti Kim Dae Jung käynnisti rohkeasti ja päättäväisesti, sillä olimme täysin tietoisia siitä, että ilman kansainvälisen yhteisön aktiivista tukea tämä politiikka olisi tuomittu epäonnistumaan loppujen lopuksi ja vaimenemaan hyvin nopeasti.

German

Mit unserer Forderung nach Normalisierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Nordkorea verfolgten wir nicht die Absicht, ein politisches Regime anzuerkennen, das von den Grundwerten, die wir verfechten, sehr weit entfernt ist, sondern wir wollen die so genannte" sunshine policy" unterstützen, die Präsident Kim Dae Jung mit viel Mut und Entschlossenheit eingeleitet hat, weil wir uns bewusst waren, dass ohne aktive Unterstützung der internationalen Gemeinschaft diese Politik zum Scheitern verurteilt sein würde und sehr schnell am Ende wäre.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Rahoitusta on valitettavasti leikattu entisestään, ja jos haluamme tosissamme auttaa Kim Dae Jungia" auringonpaistepolitiikassa", lähetämme juuri vääränlaisen viestin.

German

Bedauerlicherweise haben wir im Vergleich zum letzten Mal das Budget gekürzt, und wenn wir die Sonnenscheinpolitik von Präsident Kim Dae Jung wirklich unterstützen wollen, dann war dies genau das falsche Signal.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Olen johdonmukaisesti edistänyt" auringonpaistepolitiikkaani" sodan torjumiseksi ja rauhan saavuttamiseksi Korean niemimaalla. Niinpä Koreoiden välinen historiallinen huippukokous pidettiin vihdoin viime vuoden kesäkuussa.

German

Die Sonnenschein-Politik ist von mir konsequent verfolgt worden, um auf der koreanischen Halbinsel einen Krieg zu verhindern und den Frieden zu festigen, und im Juni des vergangenen Jahres konnte endlich der historische Gipfel der beiden Koreas stattfinden.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Arvoisa puhemies, Pohjois-Korean valtuuskunnan puheenjohtajana olen luonnollisesti järkyttynyt Pohjois-Korean asenteesta. Maa, joka oli sitoutunut presidentti Kim Dae Jungin aloitteesta luotuun auringonpaistepolitiikkaan ja jota Euroopan unioni tuki, on irtisanonut kansainväliset sitoumuksensa vetäytymällä ydinsulkusopimuksesta ja karkottamalla IAEA: n tarkkailijat maasta.

German

Herr Präsident, in meiner Eigenschaft als Vorsitzender der Ad-hoc-Delegation für Nordkorea bin ich natürlich schockiert über die Haltung Nordkoreas, das nach seiner Befürwortung der von Präsident Kim Dae Jung eingeleiteten und von der Europäischen Union unterstützten Sunshine-Policy seine internationalen Verpflichtungen aufkündigt, indem es den Atomwaffensperrvertrag verlässt und die Inspektoren der Internationalen Atomenergiebehörde ausweist.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Koko kansainvälisen yhteisön on tehtävä kaikki voitavansa pysäyttääkseen kaikki toimet, joilla pyritään saamaan ydinaseita Pohjois-Korean käyttöön, palauttaakseen ennalleen Pohjois- ja Etelä-Korean välisen auringonpaistepolitiikan ja varmistaakseen, että Pohjois-Korea integroituu kitkattomasti kansainväliseen yhteisöön.

German

Die gesamte internationale Gemeinschaft muss alle nur möglichen Anstrengungen unternehmen, um jeden Schritt in eine nukleare Richtung zu stoppen, die Wiederaufnahme der Aussöhnungs- und Annäherungspolitik Nord- und Südkoreas zu erreichen sowie sicherzustellen, dass die reibungslose Integration Nordkoreas in die internationale Gemeinschaft fortgesetzt wird.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Käsittääkseni auringonpaistepolitiikka edellyttää erittäin hienovaraista lähestymistapaa, kun kyseessä on näinkin omituinen mies, joka on juuri torjunut Etelä-Korean erityisedustajan Limin vierailun, ja Lim joutui eilen palaamaan tyhjin käsin Pohjois-Korean vierailultaan.

German

Vermutlich erfordert die Sonnenscheinpolitik einen ausgesprochen taktvollen Umgang mit einem derart eigenartigen Menschen, der dieser Tage den südkoreanischen Gesandten, Lim Dong Won, abblitzen ließ, sodass dieser gestern mit leeren Händen von seiner Reise in den Norden zurückkehrte.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK