From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytettävissä olevien arvioiden perusteella joidenkin euroalueen maiden inflaatioerot ovat kuitenkin olleet huomattavasti suuremmat kuin bs-mallista voitaisiin päätellä.
nach vorliegenden schätzungen waren die inflationsunterschiede zwischen einigen ländern des euroraums jedoch wesentlich größer als vom balassa-samuelson-modell ableitbar wäre.
parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman bs-o522/2oo0 äänin 216 puolesta, 145 vastaan ja 145 tyhjää.
seit 1990 hat die europäische kommission schrittweise einen umfassenden rechtsrahmen für die liberalisierung des telekommunikationsmarktes eingeführt.
ainoa yhteistyössä toiminut kiinalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että tarkasteltavana olevan tuotteen määritelmää olisi kavennettava merkittävästi ja että siihen olisi sisällytettävä vain tietty osa röntgenlähteellä toimivista rahdinvalvontajärjestelmistä eli muut kuin liikuteltavat rahdinvalvontajärjestelmät, jotka perustuvat röntgensäteiden käyttöön (ja joissa röntgenlähde on yli 450 kev), pois luettuna rahdinvalvontajärjestelmät, jotka sisältävät ide- (interlaced dual-energy), bs- (binocular stereoscopic) ja pikatarkastuksiin käytettävää läpivalaisuteknologiaa.
der einzige mitarbeitende chinesische ausführer machte geltend, die definition der betroffenen ware solle radikal eingeengt werden und nur noch einen bestimmten teil der röntgen-frachtkontrollsysteme, d. h. nicht mobile, auf dem einsatz von röntgenstrahlen beruhende frachtkontrollsysteme (mit einer röntgenstrahlenquelle von über 450 kev) umfassen, während frachtkontrollsysteme, die technologien wie „interlaced dual-energy (ide)“ oder „binocular stereoscopic (bs)“ sowie die „fast-scan“-technologie verwenden, ausgeschlossen bleiben sollten.