Results for creutzfeldt translation from Finnish to German

creutzfeldt-jakobin tauti
creutzfeldt-jakob krankheit

creutzfeldt-jakobin taudin variantti
variante der creutzfeldt-jakob-krankheit

creutzfeldt-jakobin taudin variantti (vcjd)
neue variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (vcjd)

creutzfeldt-jacobin taudin tapauksia on virallisesti 21.
diese möglichkeit geht aus artikel 6 des beschlusses hervor.

creutzfeldt-jacobin taudin variantin epidemiologisen tilanteen seuranta
evaluierung der epidemiologischen situation bei der variante der creutzfeldt-jakob-krankheit

näin luodaan turvaa creutzfeldt-jakobin tautiin sairastuville ihmisille.
in fällen von creutzfeldt-jakob wird den menschen sicherheit gegeben.

huolimattomuuden takia useita ihmisiä on kuollut creutzfeldt-jakobin tautiin.
durch nachlässigkeit sind mehrere menschen an der creutzfeldt-jakob-krankheit gestorben.

creutzfeldt-jakobin taudin epidemiologinen seuranta ja taudin mahdollisen siirtymisriskin arvioiminen
die epidemiologische Überwachung und die bewertung der potentiellen gefahr der Übertragung der creutzfeldt-jakob-krankheit

komissio on ilmaissut osanottonsa creutzfeldt-jakobin taudin uuden variantin uhreille.
die kommission spricht den opfern der neuen variante der creutzfeldt-jacob-krankheit (nvcjd) ihr vollstes mitgefühl aus.

muut erityisestä aiheuttajasta johtuvat taudit (creutzfeldt-jakobin tauti jne.).
sonstige durch unkonventionelle agenzien übertragbare krankheiten (creutzfeld-jakob-syndrom usw.);

myöskään creutzfeldt-jakobin taudin (cjd) tartunnan riskiä ei voida sulkea pois.
das risiko einer Übertragung der creutzfeld-jakob-krankheit (cjd) kann nicht ausgeschlossen werden.

myöskään creutzfeldt-jakobin taudin (cjd) tartunnan riskiä ei voida täysin sulkea pois
das theoretische risiko für die Übertragung der creutzfeld-jacob-krankheit (cjk) kann nicht ausgeschlossen werden.

myöskään creutzfeldt-jakobin taudin (cjd) tartunnan riskiä ei voida täysin sulkea pois.
das risiko einer Übertragung der creutzfeld-jakob-krankheit (cjd) kann nicht ausgeschlossen werden.

esimerkkinä voidaan mainita creutzfeldt-jakobin taudin (cjd) uusi esiintymismuoto, hiv ja saasteperäiset sairaudet.
als beispiele seien nvcjd, hiv und umweltbedingte erkrankungen genannt.

siten esimerkiksi creutzfeldt-jacobin taudin uhrien omaisten korvausrahasto saatiin aikaan vasta muutama viikko sitten euroopan parlamentin painostuksen avulla.
so war z.b. ein entschädigungsfonds für familienangehörige von creutzfeldt-jakob-opfern noch vor wochen nur unter druck des europäischen parlaments abzupressen.

b) edistämään hyviä käytäntöjä tiedotettaessa yleisölle uusien ja uudelleen ilmenevien tautien kuten creutzfeldt-jakobin taudin muunnoksen riskeistä,
bewährte methoden zur unterrichtung der Öffentlichkeit über risiken hinsichtlich neu oder wieder auftretender krankheiten wie vcjk zu fördern;

haluaisin muistuttaa teitä opetuksesta, jonka meidän olisi jo tullut oppia creutzfeldt-jakobin taudin ja bse-taudin kriisistä.
andere mitglied staaten haben probleme, was ihre verfassung anbelangt, d.h. die verfassung dieser staaten erschwert eine Über tragung des kulturbereichs auf gemeinschaftsebene.

määräajan pidentäminen piilevistä vahingoista: kymmenen ihmistä on sairastunut jälleen viime viikkoina uuteen creutzfeldt-jakobin taudin muunnokseen, kymmenen ihmistä!
fristverlängerung für versteckte schäden: zehn menschen sind in den letzten wochen wieder an der neuen variante von creutzfeldt-jakob erkrankt, zehn menschen!

seminaarissa käsiteltiin creutzfeldt- jakobin taudin uudesta muodosta (nv- cjd) ja tse- taudista saatavilla olevia tietoja.
januar 1998 einen workshop mit internationalen sachverständigen zum thema übertragbare spongiforme enzephalopathien (tse) aus, auf dem die vorliegenden angaben zur neuen variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (nv-cjd) und damit zusammenhängenden tse erörtert wurden.

creutzfeld-jakobin taudin uusi variantti (vcjd) diagnosoitiin ensimmäisen kerran vuonna 1996.
die neue variante der creutzfeldt-jakob-krankheit (vcjd) wurde 1996 zum ersten mal diagnostiziert.