Results for esiintymisalueella translation from Finnish to German

siipikarjatiheys taudin esiintymisalueella,
die geflügelkonzentration im seuchengebiet,

toimenpiteitä on toteutettava ankeriaskannan koko esiintymisalueella.
diese maßnahmen müssen für das gesamte verbreitungsgebiet getroffen werden.

pyöriäispopulaatioita uhkaa niiden koko esiintymisalueella kalastuksen sivusaaliiksi joutuminen.
die schweinswalbestände sind in ihrem gesamten verbreitungsgebiet durch fischerei bedingte mortalität bedroht.

aiempi matka polion esiintymisalueella tai alueelle, jossa epäillään tai on vahvistettu esiintyvän poliovirusta.
reise in ein gebiet, in dem polio endemisch ist oder verdacht auf zirkulation des poliovirus besteht oder dieser bestätigt wurde

valaat ja muut valaslajit ovat vaeltavia eläimiä, joita on suojeltava koko niiden esiintymisalueella minkään maantieteellisten rajoitusten estämättä.
wale und andere walarten zählen zu den wandernden tierarten, deren gesamter lebensraum geschützt werden muss, und zwar ohne räumliche beschränkung.

ranska pyysi 20 päivänä joulukuuta 2006 komissiota muuttamaan rajoitusvyöhykkeen rajausta ranskassa, koska vektorihyönteisten toiminta on pysähtynyt taudin esiintymisalueella.
am 20. dezember 2006 ersuchte frankreich die kommission, die abgrenzung der sperrzone für frankreich anzupassen, da der vektor im betreffenden gebiet nicht mehr aktiv war.

tämä koskee erityisesti pohjaan ankkuroiduilla verkoilla harjoitettavaa pyyntiä pyöriäisten esiintymisalueella (erityisesti pohjanmerellä, englannin kanaalissa ja kelttimerellä).
zu den besonders betroffenen fischereien gehört die stellnetzfischerei in den verbreitungsgebieten der schweinswale (ostsee, nordsee, Ärmelkanal und keltisches schelf).

useat valtuuskunnat pitivät myönteisenä komission nopeaa toimintaa ja korostivat, että kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä välittömästi toimiin ongelman esiintymisalueella ja parannettava viestintää kuluttajien laajamittaisten pelkoreaktioiden välttämiseksi.
mehrere delegationen begrüßten, dass die kommission rasch reagiert habe, und hoben hervor, dass die einzelnen mitgliedstaaten selbst das problem umgehend an der wurzel anpacken und die kommunikation verbessern müssen, um eine massenpanik bei den verbrauchern zu vermeiden.

esimerkiksi poikkeukset, joita sovelletaan kalastuksen sivusaaliina pyydettävään turskaan tai keisari­hummerien esiintymisalueella pyydettävään pieneen kummeliturskaan, riippuvat tietyillä aluksilla toimivista tarkkailijoista sekä lastin purkamisen yhteydessä otettavista näytteistä.
so sind beispielsweise die ausnahmere­gelungen für beifänge von kabeljau bei der industriellen fischerei oder von kleinen seehechten beim fang von kaisergranat an die präsenz von beobachtern an bord einiger fischereifahrzeuge und an stichprobenartige kontrollen der anlandungen gekoppelt.

sen vuoksi suositellaan, että vähintään 8 kuukauden ikäiset koirat, jotka asuvat sydänmatojen endeemisellä esiintymisalueella, testataan sydänmatojen aikuismuotojen aiheuttaman infektion varalta, ennen kuin niille annetaan sydänmatojen estohoitoa.
es wird daher empfohlen, dass alle hunde, die 8 monate oder älter sind und in endemischen herzwurmgebieten leben, auf einen bestehenden befall mit adulten herzwürmern untersucht werden, bevor dieses tierarzneimittel zur vorbeugung eingesetzt wird.

eläinlääkintäviranomaiset havaitsivat ensimmäiset kliiniset merkit taudista 20 päivänä huhtikuuta 2006 ja ryhtyivät välittömiin ja tarkoituksenmukaisiin valvontatoimenpiteisiin taudin esiintymisalueella; ne muun muassa keskeyttivät eläinten ja niistä saatujen tuotteiden kuljetukset alueella ja alueelta sekä sulkivat kaksi laitosta, joista tuonti yhteisöön on sallittu.
sie hatten die ersten klinischen anzeichen der seuche am 20. april 2006 festgestellt und daraufhin umgehend angemessene bekämpfungsmaßnahmen in der betroffenen zone ergriffen; hierzu gehörten die untersagung von verbringungen potenziell infizierter tiere und ihrer erzeugnisse inner- und außerhalb der zone sowie die schließung von zwei betrieben, die für ausfuhren in die gemeinschaft zugelassen sind.

’alueelta toiselle siirtämisellä’ tarkoitetaan menettelyä, jossa vesieliö siirretään tarkoituksellisesti sen luontaisella esiintymisalueella vesiviljelykäyttöä varten alueelle, jolla sitä ei luonnonmaantieteellisistä syistä johtuen ole aiemmin esiintynyt;
‘umsiedlung’: das absichtliche verbringen eines wasserorganismus innerhalb seines natürlichen vorkommensbereichs in ein gebiet, in dem er aus biogeografischen gründen bisher nicht vorkam, zur verwendung in der aquakultur;

3 jos komissiolle ei ole ilmoitettu toteutetuista toimenpiteistä tai jos ne sen mielestä eivät ole riittävät, se voi yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kanssa ja kunnes pysyvä eläinlääkintäkomitea kokoontuu, toteuttaa varotoimenpiteet niiden tuotteiden osalta, jotka ovat peräisin epitsoottisen eläintaudin esiintymisalueelta tai tietystä laitoksesta.
falls die kommission nicht über die maßnahmen informiert wurde oder sie die getroffenen maßnahmen für unzureichend hält, so kann sie in zusammenarbeit mit dem betreffenden mitgliedstaat bis zur tagung des ständigen veterinärausschusses gegenüber den erzeugnissen, die aus dem seuchengebiet oder einem bestimmten betrieb stammen, vorsorgliche maßnahmen treffen .