Results for haastattelututkimuksen translation from Finnish to German

kyseisen haastattelututkimuksen käyttöä rajoittaa eniten se, että se ei kata rauhallisia vapaa-ajan aktiviteetteja.
die größte einschränkung dieser erhebung besteht darin, dass sie keine daten zu eher gemächlichen freizeitaktivitäten umfasst.

eurostat työstää parhaillaan erityisiä vammaisten yhteiskuntaan integroitumista koskevia lisäkysymyksiä terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen yhteyteen.
eurostat arbeitet im zuge der europäischen gesundheitsbefragung an einem speziellen „modul über die soziale eingliederung behinderter menschen“.

jäsenvaltiot sopivat tässä yhteydessä vuoden 2006 lopussa terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen (ehis) lopullisesta muodosta.
in diesem zusammenhang einigten sich die mitgliedstaaten ende 2006 auf die endgültige version eines fragebogens für die europäische gesundheitsumfrage (ehis), die erstmals 2007-2009 stattfinden wird und fragen zu verschiedenen aspekten der behin­derung umfasst.

jäsenvaltiot sopivat tässä yhteydessä vuoden 2006 lopussa terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen (ehis) lopullisesta muodosta.
in diesem zusammenhang einigten sich die mitgliedstaaten ende 2006 auf die endgültige version eines fragebogens für die europäische gesundheitsumfrage (ehis), die erstmals 2007-2009 stattfinden wird und fragen zu verschiedenen aspekten der behinderung umfasst.

kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuuria lujitetaan ja tuolloin kiinnitetään erityistä huomiota asiaankuuluvien menetelmien, kuten terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen ja terveystilinpitojärjestelmän, tarkasteluun, vahvistamiseen ja täytäntöönpanoon,
die infrastruktur für das basissystem von statistiken über öffentliche gesundheit wird gestärkt, wobei besondere aufmerksamkeit der prüfung, konsolidierung und anwendung der einschlägigen methodiken gelten wird, wie der europäischen gesundheitsumfrage (ehis) und des kontensystems für die gesundheitsausgabenrechnung (sha).

kansanterveysalan perustilastojärjestelmän infrastruktuuria lujitetaan ja tuolloin kiinnitetään erityistä huomiota asiaankuuluvien menetelmien, kuten terveyttä koskevan eurooppalaisen haastattelututkimuksen ja terveystilinpitojärjestelmän, tarkasteluun, vahvistamiseen ja täytäntöönpanoon;
die infrastruktur für das basissystem von statistiken über öffentliche gesundheit wird gestärkt werden, wobei besondere aufmerksamkeit der prüfung, konsolidierung und anwendung der einschlägigen methodiken gelten wird, etwa der europäischen gesundheitsumfrage (ehis) und des kontensystems für die gesundheitsausgabenrechnung (sha).

haastattelututkimus
befragungsmethode