Results for hombach translation from Finnish to German

esitin syyskuussa 1999 hombach-aiheisen kysymyksen.
ich habe im september 1999 eine anfrage zum thema hombach gestellt.

bodo hombach nimitettiin eu:n erityisedustajaksi koordi­noimaan kaakkois­euroopan vakaussopimusta.
mit der funktion des eu­sonderbeauftragten zur koor­dinierung des stabilitätspakts für südosteuropa wurde bodo hombach betraut.

koordinaattori hombach ja komission jäsen patten ovat hyvin kiinnostuneita solidaarisuussopimuksesta.
eu-koordinator hombach und kommissar patten arbeiten tüchtig weiter am solidaritätspakt.

hombach matkusti alueelle ollakseen esillä ja todetakseen, mitä mahdollisesti voitaisiin tehdä.
herr hombach ist nur hingefahren, um sich zu zeigen und festzustellen, was man vielleicht machen könnte.

vakaussopimuksen eu:n erityisedustaja ja koordinaattori bodo hombach antoi neuvostolle tietoja toimistaan ja suunnitelmistaan.
der sonderbeauftragte und sonderkoordinator der eu für den stabilitätspakt, herr bodo hombach, unterrichtete den rat über seine tätigkeiten und pläne.

aihe: bodo hombach nimitetään euroopan unionin eri tyisedustajaksi, joka toimii kaakkois-euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina.
beschluß 1999/434/gasp des rates betreffend die ernennung des sonderbeauftragten der europäischen union für die funktion des koordinators für den stabilitätspakt für südosteuropa. ropa.

schröderin voimapuheilla, kansallisella itsekkyydellä, hombach-tyylisillä omavaltaisilla henkilöstöratkaisuilla ja hienovaraisuuden syrjäyttävällä röyhkeydellä ei synny minkäänlaista valtiota, ei kansallista eikä eurooppalaista.
mit markigen schröder-sprüchen, nationalen alleingängen, eigenmächtigen personalentscheidungen à la hombach und mit ruppigkeiten statt sensibilität ist nirgendwo staat zu machen, weder national noch europäisch.

minä suosittelen, ettemme ota hänen tilalleen hombach ii: ta, ei siksi, että minulla olisi jotakin hombachia vastaan vaan koska meidän on muutettava menettelyämme toimielimiin liittyvissä kysymyksissä.
ich empfehle, dass wir diese position hombach nicht mit einem hombach ii besetzen, nicht weil ich etwas gegen herrn hombach hätte, sondern weil wir institutionell einen neuen weg gehen müssen.

neuvosto kiitti bodo hombachia kaikista hänen toimistaan ja henkilökohtaisesta sitoutumisestaan vakaussopimuksen onnistumiseen.
er hat herrn hombach für all seine bemühungen und seinen persönlichen einsatz für den erfolg des stabilitätspakts gedankt.