Results for hyvää uutta vuotta kaikille translation from Finnish to German

puheenjohtaja toivotti hyvää uutta vuotta.
die prÄsidentin wünscht erneut alles gute für das 2000.

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta
frohe weihnachten und glückliches neues jahr!

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
frohe weihnachten und ein gutes neues jahr.

siis vähän myöhässä, hyvää uutta vuotta.
mit etwas verspätung, ein glückliches neues jahr.

aluksi toivotan kaikille lukijoille hyvää uutta vuotta.
schlüssel zur bewältigung der herausforderungen im zusammenhang mit der globalisierung.“ als erstes möchte ich ihnen an dieser stelle ein glückliches neues jahr wünschen.

hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta teille kaikille.
ihnen allen wünsche ich frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.

hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta, hyvät jäsenet.
frohe feiertage und ein glückliches neues jahr, meine damen und herren.

toivotan teille vielä kerran mitä parhainta hyvää uutta vuotta.
noch einmal und von ganzem herzen alles gute zum neuen jahr.

toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2004.
ich wünsche ihnen frohe weihnachten und alles gute für das jahr 2004.

arvoisa puhemies, toivotan kaikille hyvää uutta vuotta ja onnittelen puhemiestämme.
herr präsident, ich wünsche allen ein gutes neues jahr und gratuliere unserem präsidenten.

mutta sitä ennen ­ oikein hyvää uutta vuotta 1998!· poikkeustapauksena lisäaikaa.
die diskussionen beim gipfel befaßten sich vor allem mit den zielen für die kommenden fünf jahre.

haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta kaikille istuntosalissa läsnä oleville.
ich möchte außerdem die gelegenheit wahrnehmen, allen hier im raum frohe weihnachten und ein gutes neues jahr zu wünschen.

luulen, että voin vuorostani toivottaa teille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
gestatten sie mir, ihnen im namen unseres hauses ebenfalls die besten wünsche zum jahreswechsel auszusprechen.

pääsihteeri toivotti hallinnon puolesta työvaliokunnan jäsenille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
der generalsekretÄr übermittelt den mitgliedern des präsidiums im namen der verwaltung seine besten wünsche für die bevorstehenden festtage.

puheenjohtaja toivotti jäsenille onnellista uutta vuotta 2008.
der präsident wünscht den mitgliedern alles gute für das jahr 2008.

hyvä lukija uoden ensimmäisen numeron aluksi toivotamme kaikille lukijoillemme oikein hyvää uutta vuotta! toivomme vuodesta 2004 tulevan suotuisa kaikille
liebe leserinnen, liebe leser, iese erste ausgabe des jahres gibt uns gelegenheit, ihnen für 2004 von herzen alles gute zu wünschen. mögen alle ihre vorhaben gelingen!

puhemies. - arvoisat työtoverit, toivotan onnea ja menestystä ja erittäin hyvää joulua sekä hyvää uutta vuotta kaikille yhdessä ja erikseen.
der präsident. - liebe kolleginnen und kollegen, ich wünsche ihnen alles gute, ein schönes weihnachtsfest und einem jeden von ihnen ein erfolgreiches neues jahr.

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi ja toivotan teille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta 2005.
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen und wünsche ihnen allen frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr 2005.

lopuksi toivotan hyvää joulua ja hyvää uutta vuotta arvoisille tulkeille, kaikille, joille äänestysselitykseni aiheuttavat lisätyötä, ja erityisesti teille, arvoisa puhemies.
abschließend wünsche ich den damen und herren dolmetschern bzw. all jenen, die mehr für meine stimmerklärungen tun, sowie insbesondere ihnen, herr präsident, frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.

alavaihtoehto 3.2 – siirtymäkausi (kolme vuotta) kaikille moottorivalmistajille
teiloption 3.2 – einführung einer Übergangsfrist (3 jahre) für alle motorenhersteller