Results for ihmisoikeuskysymykseen translation from Finnish to German

euroopan unionin reaktiot ihmisoikeuskysymykseen ovat monenlaisia.
die europäische union spricht in fragen der menschenrechte nicht mit einer stimme.

ihmisoikeuskysymykseen puuttuminen ei tule kuitenkaan olemaan helppoa!
es wird allerdings nicht einfach sein, die frage der menschenrechte zur geltung zu bringen!

se koskee komission vuonna 1995 antamaa tiedonantoa ja keskittyy myös ihmisoikeuskysymykseen.
dabei geht es um eine mitteilung der kommission von 1995, und im mittel punkt steht wiederum die frage der menschenrechte.

en ole täysin samaa mieltä jäsen ooostlanderin kanssa hänen lähestymistavastaan ihmisoikeuskysymykseen ja demokratiakysymykseen venäjällä.
ich kann dem ansatz von herrn oostlander in der frage der menschenrechte, in der frage der demokratie in der russischen föderation nicht ganz zustimmen.

häntä oli pyydetty ottamaan kantaa erääseen ihmisoikeuskysymykseen, joka ei kuulunut hänen etsk:lta saamaansa valtuutukseen.
der vorsitzende der ccmi, herr piette, schildert die verlegenheit der delegation der ccmi in china, als von ihr verlangt worden sei, zu einer menschenrechtsfrage stellung zu beziehen, die außer­halb ihres vom ewsa erteilten mandats gelegen habe.

jäsen schulz viittasi työjärjestyksen artiklaan, jonka nojalla jäsenillä on mahdollisuus lainsäädäntöehdotusta käsitellessään kiinnittää puheenvuorossaan huomiota ihmisoikeuskysymykseen.
herr schulz hat auf einen artikel der geschäftsordnung bezug genommen, der den mitgliedern zu sprechen gestattet, um während der prüfung eines legislativen vorschlags die aufmerksamkeit auf ein menschenrechtsthema zu lenken.

uskon, että kaikki nämä seikat ovat osa ajattelutapaa, keskustelua ja panosta, joka euroopan unionin pitää tuoda ihmisoikeuskysymykseen.
all dies gehört meines erachtens zu den Überlegungen, zu der debatte und zu dem beitrag, welche die europäische auf dem gebiet der menschenrechte einbringen muß.

kun toivottu edistyminen ydinasekysymyksessä toteutuu ja korean demokraattinen kansantasavalta on myönteisesti sitoutunut ihmisoikeuskysymykseen, eu on avoin keskustelemaan mahdollisuuksista siirtyä humanitaarisesta avusta kehitysapuun.
wenn jedoch in der nuklearfrage die erhofften fortschritte erzielt werden und die dvrk in menschenrechtsfragen aufgeschlossenheit beweist, sollte die eu bereit sein, die möglichkeiten und den spielraum für einen Übergang von der humanitären hilfe zur entwicklungshilfe zu erörtern.

tämän vuoksi esittämiämme vaatimuksia on korostettava, ja toivon, että edes parlamentti voi omaksua yhtenäisen ja kriittisen mutta samalla avoimen ja yhteisvastuullisen asenteen kiinan ihmisoikeuskysymykseen.
in diesem sinne sind die von uns aufgestellten forderungen voll zu unterstreichen, und ich hoffe, daß wenigstens in diesem haus eine einheitliche, kritische, aber offene und solidarische haltung zur menschenrechtsfrage in china eingenommen werden kann.

tässä yhteydessä – ihmisoikeuskysymykseen palatakseni – pyytäisin, että muistutatte presidentti bushia seuraavassa tapaamisessanne cia: n lentoihin liittyvästä ongelmasta.
in diesem zusammenhang möchte ich sie bitten – und ich komme damit auf die frage der menschenrechte zurück – , präsident bush bei ihrem nächsten zusammentreffen mit ihm an das problem der cia-flüge zu erinnern.

ihmisoikeuksia koskeva euroopan parlamentin mietintö, josta keskustelemme tänään, on erittäin merkittävä työpanos tässä asiassa, ja haluankin aluksi lämpimästi kiittää jäsen coveneya erinomaisesta työstä, joka jälleen osoittaa, kuinka sitoutunut tämä parlamentti on ihmisoikeuskysymykseen.
der bericht des europäischen parlaments über die menschenrechte, den wir heute nachmittag erörtern, leistet einen äußerst wichtigen beitrag, und ich möchte eingangs herrn coveney meine anerkennung für seine ausgezeichnete arbeit aussprechen, die einmal mehr den beharrlichen einsatz dieses parlaments für die menschenrechte verdeutlicht.

de silguy, komissio. — (fr) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämänpäiväisessä yhteiskeskustelussa ko rostuu se erityinen huomio, jota parlamenttinne kiinnittää ihmisoikeuskysymykseen kaikissa keski-aasian maissa ja aivan erityisesti uzbekistanissa.
de silguy, kommission. — (fr) herr präsident, meine damen und herren abgeordneten! die gemeinsame aussprach heute unterstreicht die besondere aufmerksamkeit, die das hohe haus der frage der menschenrechte in allen ländern zentralasiens und insbesondere in usbekistan beimißt.