Results for implantaatin translation from Finnish to German

implantaatin metaplasia
metaplasie des implantats

turvotus implantaatin sijaintikohdassa
Ödem an der implantationsstelle

paikanna implantaatin antokohta varovaisella tunnustelulla.
lokalisieren sie das implantat durch vorsichtige palpation mit den fingern.

valitse implantaatin annostelupaikaksi lapaluiden välinen keskialue.
wählen sie für die implantation eine stelle aus, die sich etwa in der mitte zwischen den schulterblättern befindet.

implantaatin kulkeutuminen etukammioon voi johtaa sarveiskalvon turvotukseen.
die implantatmigration in die vorderkammer kann zu einem hornhautödem führen.

implantaatin asettaa lääkäri, joka on koulutettu sen asettamiseen.
das implantat wird von einem arzt eingesetzt, der in dem implantationsverfahren geschult worden ist.

tällöin neula vetäytyy takaisin jättäen implantaatin ihon alle.
dies zieht die kanüle zurück und entfernt sie, dabei verbleibt das implantat unter der haut.

jos on tarpeen, leikkaa pois mahdollinen sidekudos implantaatin irrottamiseksi.
falls nötig, entfernen sie jegliche bindegewebige einkapselung, um das implantat frei zu legen.

viiden implantaatin samanaikainen käyttö vuoden ajan oli hyvin siedetty.
die gleichzeitige verabreichung von 5 implantaten über ein jahr wurde gut vertragen.

lääkäri päättää kanssasi sopivasta ajankohdasta ja paikasta implantaatin asettamiselle.
der arzt entscheidet zusammen mit ihnen, wann und wo das implantat am besten eingesetzt wird.

tee noin 5 mm pitkä pistoviilto implantaatin koholla olevaan lähempään päähän.
führen sie mit einem skalpell einen kleinen schnitt von etwa 5 mm länge entlang des angehobenen endes des implantats.

implantaatin sisältävä asetin on pakattu sinetöityyn foliopussiin, jossa on kuivausainetta.
der applikator, der das implantat enthält, ist in einem versiegelten folienbeutel mit trocknungsmittel verpackt.

tällöin neula vetäytyy takaisin jättäen implantaatin ihon alle (kuva 3).
3).

koirilla voi esiintyä kohtalaista turvotusta implantaattialueella kahden viikon ajan implantaatin asettamisen jälkeen.
Über einen zeitraum von 14 tagen nach der implantation kann bei den hunden eine mäßige schwellung an der implantationsstelle zu sehen sein.

gonazon-implantaatin asettaminen syklin muissa vaiheissa saattaa indusoida fertiilin kiiman.
das einsetzen von gonazon in anderen zyklusstadien kann möglicherweise eine fruchtbare läufigkeit induzieren.

täysikasvuisilla nartuilla kiima indusoituu yleensä ensimmäisen kuukauden aikana implantaatin ensimmäisen asettamisen jälkeen.
bei erwachsenen hündinnen wird in der regel im ersten monat nach dem erstmaligen einsetzen des implantats eine läufigkeit induziert.

jos implantaatin asettaminen ei ole onnistunut edellä kuvatussa menettelyssä, hävitä implantaatti ja aseta uusi implantaatti.
ein während des vorstehend beschriebenen vorgangs nicht eingesetztes implantat ist zu entsorgen, und es ist ein neues implantat einzuführen.

lääkkeellinen rauhoitus (sedaatio ja/tai yleisanestesia) saattaa olla välttämätön implantaatin poistoon.
für die entfernung des implantats kann eine medikamentöse ruhigstellung (sedation und/oder lokalanästhesie) erforderlich sein.

nestemäisistä injektioista poiketen ilmakuplia ei ole tarvetta poistaa, ja tämän yrittäminen saattaa siirtää implantaatin pois neulasta.
anders als bei flüssigen injektionen ist es nicht erforderlich, luftblasen zu entfernen, da dabei das implantat aus der kanüle herausfallen könnte.

vältä implantaatin asettamista rasvakudokseen, sillä vaikuttavan aineen vapautuminen saattaa heikentyä alueilla, joiden verenkierto on alhainen.
das implantat darf nicht in fettgewebe injiziert werden, da die abgabe des wirkstoffs in bereichen mit wenigen blutgefäßen beeinträchtigt sein kann.