Results for itsemurhayritysten translation from Finnish to German

itsemurhayritysten määrän pitäisi saada meidät pohtimaan tämän ongelman tärkeyttä.
die zahl der selbstmordversuche sollte uns anlass sein, darüber nachzudenken, welchen stellenwert dieses problem hat.

pilottihankkeessa itsemurhien ja itsemurhayritysten määrät pienenivät 25 prosenttia, erityisesti nuorten keskuudessaxxxvi.
mit einem pilotprojekt ist es gelungen, die zahl versuchter und verübter selbstmorde, insbesondere bei jungen menschen, um 25 % abzusenken36.

ilmaantumisen ja itsemurhayritysten riskeille, ja siksi näitä potilaita on tarkkailtava huolellisesti hoidon aikana.
bei einer depression besteht ein erhöhtes risiko für suizidgedanken, selbstverletzungen und suizid (mit einem suizid zusammenhängende ereignisse).

itsemurhan ja itsemurhayritysten ilmaantuvuus on suurempi potilailla, joilla on vaikeaa kroonista kipua, kuin normaaliväestössä.
bei patienten mit starken chronischen schmerzen besteht eine höhere inzidenz von suizid und suizidversuchen als in der allgemeinbevölkerung.

itsemurhayritysten syyt ovat aivan eri asia kuin esimerkiksi sellaisten tapaturmien syyt, joita sattuu, kun käytetään tuotteita virheellisesti tai kun urheillaan.
die ursachen von suizidversuchen sind völlig anders geartet als die von verletzungen beispielsweise durch die falsche anwendung von produkten oder im sport.

seuraavat ehkäisevät toimet ovat osoittautuneet toimiviksi: itsemurhavälineiden saatavuuden rajoittaminen, terveydenhoitopalvelujen tarjoajien koulutus sekä itsemurhayritysten jälkeisen erikoissairaanhoidon ja jatkohoidon välinen yhteistyö.
evidenzbasis für suizidprävention: den zugang zu suizidmitteln beschränken, erbringer von gesundheitspflegeleistungen schulen und die zusammenarbeit in der nachsorge und im follow-up nach selbstmordversuchen stärken.

itsemurhayritysten syyt ovat aivan eri asia kuin esi merkiksi sellaisten tapaturmien syyt, joita sattuu, kun käytetään tuotteita virheellisesti tai kun urheillaan. tä män vuoksi lähestymistapojen pitäisi olla aivan erilaiset.
dies war nicht die absicht der kommission, da es keine wissen schaftlichen anhaltspunkte dafür gibt, daß alle industriellen produkte ein risiko für die menschliche oder tierische gesundheit darstellen.

potilailla, joilla on todettu olleen aikaisemmin itsemurhaan viittaavaa toimintaa, tai joilla on ollut itsetuhoisia ajatuksia ennen hoidon aloittamista, tiedetään olevan suurentunut itsemurha - ajatusten ja itsemurhayritysten riski.
bei patienten mit suizidalem verhalten in der anamnese oder solchen, die vor der therapie ausgeprägte suizidabsichten hatten, ist das risiko für die auslösung von suizidgedanken oder -versuchen erhöht.

sinun tulee myös tietää, että alle 18-vuotiailla potilailla on lisääntynyt haittavaikutusten, kuten itsemurhayritysten, itsetuhoajatusten ja vihamielisyyden (pääasiallisesti aggressio, vastustava käyttäytyminen ja viha) vaara, kun he ottavat tämän ryhmän lääkkeitä.
zudem sollten sie wissen, dass patienten unter 18 jahren bei einnahme dieser klasse von arzneimitteln ein erhöhtes risiko für nebenwirkungen wie suizidversuch, suizidale gedanken und feindseligkeit (vorwiegend aggressivität, oppositionelles verhalten und wut) aufweisen.