Results for jatkokoulutustoimia translation from Finnish to German

tämän lisäksi komissio järjestää jatkokoulutustoimia omalle hen kilökunnalleen ja erityisesti ympäristövaikutusten strategi
es ist ganz offensichtlich, daß diese richtlinie in wichtigen punkten zur zeit zu schwach und undeutlich ist, und daß hier verbesserungen erforderlich sind.

erityisesti tulisi tarkastella pienten elintarvikeyritysten mahdollisuuksia hyödyntää koulutus- ja jatkokoulutustoimia.
insbesondere sollte auch die verfügbarkeit von trainings- und weiterbildungsmaßnahmen für kleine lebensmittelunternehmen überprüft werden.

vahvistetaan monialaisia perus- ja jatkokoulutustoimia ja sisällytetään niihin riskien arviointi ja ennaltaehkäisy sekä asianomaiset eurooppalaiset huippuinfrastruktuurit
unter berücksichtigung der risikobewertung und -prävention die interdisziplinäre aus- und weiterbildung sowie die einschlägigen europäischen exzellenzinfrastrukturen auszu­bauen;

tämä sisältäisi kohdennettuja jatkokoulutustoimia, joilla annetaan tarvittavia taitoja, sekä tutkimuksen vero- ja etuusjärjestelmän haitallisista vaikutuksista matalapalkkaisiin työntekijöihin.
dies würde gezielte und verwertbare qualifizierungsmaßnahmen und eine untersuchung der negativen auswirkung des steuerentlastungssystems auf die schlecht bezahlten arbeitnehmer umfassen.

lomasesongin ulkopuolisen ajan käyttäminen taloudelliseen ja kulttuuritoimintaan edellyttää varsinkin useilla etelä-euroopan alueilla vastaavia koulutus- ja jatkokoulutustoimia.
das problem, die zeit außerhalb der saison sozial, wirtschaftlich und kulturell zu nutzen, erfordert in vielen regionen, insbesondere im süden europas, entsprechende aus- und weiterbildungsmaßnahmen.

tämän lisäksi komissio järjestää jatkokoulutustoimia omalle henkilökunnalleen ja erityisesti ympäristövaikutusten strategisen arvioinnin ja ympäristövaikutusten tarkastamisen osalta. minun alaisissani yksiköissä on viime vuoden aikana nimitetty koulutuksen perusteella lähes joka osastolle ympäristövaltuutettu.
daneben führt die kommission fortbildungsmaßnahmen für ihr eigenes personal durch, vor allen dingen für die strategische evaluierung von umwelteffekten und für umweltverträglichkeitsprüfungen, und in meinen dienststellen sind im laufe des vergangenen jahres nach den schulungen in fast allen abteilungen umweltbeauftragte benannt worden.

1.8 etsk katsoo, että tarvitaan voimakkaita, monialaisia perus- ja jatkokoulutustoimia ja että niihin on huippuinfrastruktuurien tuella välttämättä sisällytettävä riskien arviointi ja ennaltaehkäisy.
1.8 nach auffassung des ewsa bedarf es eines entschlossenen engagements für eine interdis­ziplinäre aus- und weiterbildung, die - mittels spitzeninfrastrukturen - unbedingt auch die risikobewertung und -prävention umfassen muss.

kolmanneksi: sen sijaan, että pohdittaisiin yksinomaan sitä, millä tavoin työtä voitaisiin jakaa mahdollisimman monille, täytyy jäsenvaltioissa käynnistää voimallisia koulutus- ja jatkokoulutustoimia.
drittens: anstatt sich ausschließlich mit der verteilung der arbeit auf viele köpfe zu befassen, müssen in den mitgliedstaaten bildungs- und ausbildungsoffensiven gestartet werden.

(cc) tukea koulutus- ja jatkokoulutustoimiin osallistuvia sellaisten tietojen, taitojen ja pätevyyden hankkimisessa ja käyttämisessä, joilla edistetään henkilökohtaista kehittymistä, työllistyvyyttä ja osallistumista euroopan laajuisille työmarkkinoille
(xxxx) unterstützung der an beruflichen aus- und weiterbildungsaktivitäten teilnehmenden beim erwerb und der anwendung von wissen, fertigkeiten und qualifikationen, um ihre persönliche entwicklung, ihre beschäftigungsfähigkeit und ihre partizipation am europäischen arbeitsmarkt zu fördern;