Results for juuri mitään translation from Finnish to German

ei juuri mitään.
fast nichts.

myöntäkäämme, ettei juuri mitään.
der anlaß dafür ist, daß meiner ansicht nach die richtung nicht stimmt.

se ei sano kansalaiselle juuri mitään.
dieser begriff sagt den bürgern wenig.

siitä ei päätöslauselmassa puhuta enää juuri mitään.
in der entschließung ist davon nicht mehr viel zu finden.

nyt on vuosi 2003, eikä juuri mitään ole tapahtunut.
inzwischen haben wir das jahr 2003, und viel ist nicht geschehen.

todella konkreettisesti ja sitovasti ei päätetä juuri mitään.
wirklich konkret und verbindlich wird kaum etwas beschlossen.

taloudellisilla eduilla sitä vastoin ei ole juuri mitään vaikutusta.
dagegen spielen die kostenvorteile eine fast vernachlässigbare rolle.

en juuri mitään, ja näin ollen pyrin olemaan lyhytsanainen.
kaum etwas, und daher werde ich mich kurz fassen.

ymmärtänette, että ilmaisu "mahdollisimman pian" ei sano juuri mitään.
elchlepp (pse). - verzeihen sie, herr kommissar!

ekstaasin käytön pitkäaikaisista vaikutuksista ei vieläkään tiedetä juuri mitään.
die langfristigen auswirkungen des konsums von ecstasy sind noch immer weitestgehend unbekannt.

niillä ei kuitenkaan ole juuri mitään valtaa vaikuttaa verovarojen käyttämiseen.
jedoch hätten sie kaum einfluss auf die verwendung der steuergelder.

muutoin niiden genetiikasta, lisääntymisestä ja käyttäytymisestä ei tiedetä juuri mitään.
davon abgesehen ist aber nichts über ihre genetik, ihre population und ihr verhalten bekannt.

minun on todettava, että siinä suhteessa ei tapahdu juuri mitään konkreettista.
sie dienen nicht mehr lediglich zur lage rung von büchern, sondem haben sich zu wahren infotheken mit internet-anschlüssen für die bürger entwickelt.

näiden yhdisteiden farmakologiasta, toksikologiasta ja turvallisuusprofiilista ihmisillä ei tiedetä juuri mitään.
online-shops, die keine lieferungen in mindestens einen eu-mitgliedstaat anboten, wurden in der erhebung nicht berücksichtigt.

muiden huollettavien hoidon parantamiseksi ei ole kuitenkaan toteutettu juuri mitään konkreettisia toimia.
was dagegen eine verbesserte betreuung von pflegebedürftigen familienangehörigen betrifft, so sind kaum konkrete maßnahmen ergriffen worden.

parlamentti pani merkille, ettei neuvosto ole hyväksynyt juuri mitään parlamentin tekemistä tarkistuksista.
es gebe einen "verhandlungsbesitzstand" von 82 gelösten fragen.

ensinnäkin, työsuojeluorganisaatiosta puhuttaessa meidän on myönnettävä, että sen kustannustehokkuudesta ei tiedetä juuri mitään.
wenn wir zunächst über die sicherheits- und gesundheitsorganisation sprechen, müssen wir unsere beinah völlige ignoranz bezüglich deren kostenwirksamkeit zugeben.

se on yleisesti tiedossa oleva tosiasia, eikä sille voi lyhyellä aikavälillä tehdä juuri mitään.
das ist allgemein bekannt, und daran wird sich so bald auch nichts ändern.

euroopan unioni ei voita juuri mitään sillä, ettei se uskalla tuoda julki omaa totuuttaan.
für die europäische union zahlt es sich nicht aus, wenn sie ihre eigene meinung nicht zu äußern wagt.

pidämme kaikki kioton pöytäkirjaa tärkeänä, mutta sillä ei ole juuri mitään tekemistä ihmisoikeuksien kanssa.
kyoto ist ein wichtiges anliegen von uns allen, aber es ist nicht unbedingt ein menschenrecht.