Results for käyttöönotettavat translation from Finnish to German

arvio työssä käytettävät aineet, mukaan lukien uudet, käyttöönotettavat aineet.
stellen sie sicher, dass die schutzkleidung sauber und intakt ist.wechseln sie kleidung und handschuhe regelmäßig, vor allem einwegkleidung und -handschuhe, da chemikalien sich daraufablagern und in sie eindringen können.halten sie den arbeitsplatz sauber.

lisäksi käyttöönotettavat tiukat määräajat tehoaineen arvioimiseksi vähentävät huomattavasti päätöksentekoon kuluvaa aikaa, millä kompensoidaan väliaikaisten lupien poistaminen.
zudem werden die engen fristen für die bewertung von wirkstoffen den zeitaufwand für eine zulassungsentscheidung drastisch verkürzen, was den wegfall der vorläufigen zulassung kompensiert.

esimerkkejä tällaisista aiheista ovat hinnankorotusten yhteydessä käyttöönotettavat toimenpiteet, korruption ja harmaan talouden torjunta sekä energia- ja öljyalan uudistukset ja niiden vaikutukset työllisyyteen.
6.3 die albanischen gewerkschaften4 fordern mehr mitwirkung bei heiklen themen, wie etwa die gegen die preiserhöhungen zu ergreifenden maßnahmen, die bekämpfung der korruption und der schattenwirtschaft, die reform des energie- und des erdölsmarktes und ihre auswir­kungen auf die beschäftigung.

lisäksi oletetaan, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä käyttöönotettavat its-sovellukset ovat kypsässä kehitysvaiheessa ja riittävällä tavalla yhteentoimivia ja että niillä voidaan saada aikaan katalyyttinen vaikutus koko euroopassa.
die sechs vorgeschlagenen vorrangigen aktionsbereiche gehen auf die anregungen öffentlicher und privater akteure zurück und setzen voraus, dass die kurz- bis mittelfristig einzuführenden ivs-anwendungen ausgereift, hinreichend interoperabel und in der lage sind, europaweit eine katalysatorwirkung zu entfalten.

tässä direktiivissä käyttöönotettavan järjestelmän vuoksi on tarkoituksenmukaista muuttaa luottolaitoksen määritelmää direktiivissä 2006/48/ey, jotta sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita ei enää pidettäisi luottolaitoksina.
angesichts der mit vorliegender richtlinie eingeführten regelung ist es angebracht, die definition des kreditinstituts in der richtlinie 2006/48/eg zu ändern, um sicherzustellen, dass e-geld-institute nicht als kreditinstitute gelten.