Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monilla entisillä kaivostyöntekijöillä ja kaivostoimintaan yhteydessä olevien yritysten työntekijöillä on edessään pitkäaikainen ja usein pysyvä työttömyys, joka lisää köyhtymistä.
viele ehemalige bergleute und beschäftigte aus vom bergbau abhängigen unternehmen werden auf lange zeit und häufig dauerhaft arbeitslos und verarmen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ranteen ja kyynärpään osteoartriittia sekä pehmytkudoksen kovenemista jänteiden kiinnityskohdissa erityisesti kyynärpäissä on havaittu erityisen paljon kaivostyöntekijöillä, tienrakentajilla ja metallityöntekijöillä, jotka käyttävät tärähteleviä työkaluja.
Übermäßiges auftreten von osteoarthrose an handgelenken und ellbogen sowie von verhärtungen des weichen gewebes (verknöcherungen) an den sehnenansätzen, vorwiegend an den ellbogen, wurde bei bergarbeitern, straßenbauarbeiten sowie bedienern von schlagwerkzeugen in der metallverarbeitung festgestellt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: