Results for kalenterivuosi translation from Finnish to German

kalenterivuosi
kalenderjahr

ensimmäinen kalenterivuosi,
im ersten kalenderjahr

(perusta = kalenterivuosi)
(grundlage: kalenderjahr)

tilivuosi on kalenterivuosi.
das geschäftsjahr entspricht dem kalenderjahr.

tietojenkeruun viitekausi on yksi kalenterivuosi.
der berichtszeitraum für die datenerhebung ist ein kalenderjahr.

bbmri-ericin varainvuosi on kalenterivuosi.
das haushaltsjahr des eric bbmri entspricht dem kalenderjahr.

eurojustin ensimmäinen vuosikertomus (kalenterivuosi 2002)
erster eurojust-jahresbericht (kalenderjahr 2002)

maa­ ja metsätalouden taloustilien viiteajanjakso on kalenterivuosi
für die landwirtschaftliche und die forstwirtschaftliche gesamtrechnung ist der berichtszeitraum das kalenderjahr.

- härkiä koskeva palkkio (kalenterivuosi)s
— prämie für männliche rinder (kalenderjahr) ( )

eurojustin ensimmäinen vuosikertomus (kalenterivuosi 2002) ii
erster eurojust-jahresbericht (kalenderjahr 2002) ii

bulgarian ja romanian osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2006.
für bulgarien und rumänien ist das bezugsjahr das kalenderjahr 2006.

tarkastelujakso on yksi kalenterivuosi vuosittain toimitettavien tietojen osalta .
( 1 ) der referenzzeitraum gibt monat und jahr des beobachtungszeitraums an . bei vierteljährlicher datenmeldung beträgt dieser ein kalendervierteljahr .

ensimmäinen viitevuosi, jolta tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2004.
das erste berichtsjahr, für das die statistiken erstellt werden, ist das kalenderjahr 2004.

kalenterivuosi ja talviaika (1. lokakuuta–31. maaliskuuta)
kalenderjahr und winter (1. oktober bis 31. märz)

palautusajanjakson pituus on enintään yksi kalenterivuosi tai vähintään kolme kalenterikuukautta.
der erstattungszeitraum darf nicht mehr als ein kalenderjahr und nicht weniger als drei kalendermonate betragen.

ensimmäinen viitevuosi, jolta vuosittaiset tilastot laaditaan, on kalenterivuosi 2008.
das erste berichtsjahr, für das jährliche statistiken erstellt werden, ist das kalenderjahr 2008.

kiinalainen tuottaja katsoi, että tutkimusajanjaksoon olisi pitänyt kuulua ainoastaan kalenterivuosi 2008.
nach auffassung des chinesischen herstellers hätte der uz einfach das kalenderjahr 2008 betreffen sollen.

ensimmäinen viitevuosi on asetuksen julkaisemista euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä seuraava toinen kalenterivuosi.
das erste bezugsjahr ist das zweite kalenderjahr nach veröffentlichung der verordnung im amtsblatt.

ensimmäinen viitevuosi, jolta 4 jaksossa luetelluista ominaisuustiedoista laaditaan vuositilastot, on kalenterivuosi 2001.
das erste berichtsjahr, für das jährliche statistiken für die in abschnitt 4 aufgeführten merkmale erstellt werden, ist das kalenderjahr 2001.

ensimmäinen viitevuosi, jolta vuositilastot kerätään, on kalenterivuosi, jona tämä asetus tulee voimaan.
das erste berichtsjahr, für das jährliche statistiken erstellt werden, ist das kalenderjahr, in dem diese verordnung in kraft tritt.