Results for keskeytyminen translation from Finnish to German

raskauden keskeytyminen
fehlgeburten

hoidon keskeytyminen ja lopettaminen
unterbrechungen und beendigungen

siirron keskeytyminen (9 artikla)
nicht durchgeführte verbringungen (artikel 9)

b) kalastussopimusten keskeytyminen tai päättyminen
b) abbruch oder beendigung von fischereiabkommen;

työsopimuksen keskeytyminen (synnytyksen jälkeinen loma):
arbeitsvertrag ruht (urlaub nach der geburt des kindes):

tällaisen ammatillisen tai kaupallisen toiminnan väliaikainen keskeytyminen
die vorübergehende unterbrechung dieser erwerbstätigkeit

välitön vaikutus on jäsenvaltioon suuntautuvien rahavirtojen keskeytyminen.
die unmittelbare wirkung ist eine einstellung der zahlungen an den mitgliedstaat.

tällä aikataululla vältetään yhteistyötoimien keskeytyminen siirryttäessä ohjelmasta toiseen.
mit diesem zeitplan kann eine unterbrechung der kooperationsmaß­nahmen während des Übergangs vom derzeitigen zum künftigen programm vermieden werden.

92 artikla mÄÄrÄaikojen kulumisen keskeytyminen oikeudellisten menettelyiden ja hallinnollistenmuutoksenhakujen johdosta
2.der teilabschluss erfolgt nur, wenn der mitgliedstaat der kommission bis 31. dezember eines bestimmten jahres folgendes übermittelt: b)der für die einzelnen prioritätsachsen und für jedes zielfür den gesamten planungszeitraum von der kommission gezahlte höchstbetrag der beteiligung des effgemäß dem derzeitigen finanzierungsplan wird nichtüberschritten.

osuus väestöstä, johon palvelujen keskeytyminen tai viivästyminen vaikuttaa vuoden aikana.
anteil der bevölkerung, der innerhalb eines jahres von unterbrechungen oder verzögerungen der leistungen betroffen war

kaniineilla havaittiin yksi tiineyden keskeytyminen käytettäessä annosta 32 mg/kg/vrk.
bei der gabe von 32 mg/kg/tag abortierte ein kaninchen.

• jatkuvuuden tarve, esimerkiksi ttk:tä koskevan neljännen puiteohjelman suhteen, jotta vältettäisiin tutkimuksen keskeytyminen
• der forderung, leitaktionen oder handlungsschwerpunkte ins leben zu rufen, wo neue arbeiten dringend erforderlich sind;

vierimisen keskeytyminen osoitetaan 3.1.3.2 tai 3.1.3.3 kohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
der nachweis des nichtweiterrollens kann nach einer der beiden unter den nummern 3.1.4.2 und 3.1.4.3 beschriebenen methoden erbracht werden.

infuusion keskeytymistä ei tarvitse kompensoida annosta suurentamalla eikä bolusannoksilla.
eine dosiserhöhung oder eine bolusgabe von xigris sind nicht notwendig, um die unterbrechung der infusion auszugleichen.