Results for kirjanpitotiloista translation from Finnish to German

luettelo kirjanpitotiloista;
die liste der buchführungsbetriebe,

sen varmistamiseksi, että maatilailmoituksilla kerättävät kirjanpitotiedot ovat vertailukelpoisia seurattavista kirjanpitotiloista riippumatta, komissio antaa täytäntöönpanosäädöksiä, joissa vahvistetaan maatilailmoituksen muoto ja rakenne sekä komissiolle ilmoitettavien tietojen toimitustavat ja määräajat.
um dafür zu sorgen, dass die buchführungsdaten, die mit dem betriebsbogen gesammelt werden, unabhängig von den erfassten buchführungsbetrieben vergleichbar sind, erlässt die kommission durchführungsrechtsakte, in denen form und gestaltung des betriebsbogens sowie die methoden und fristen für die Übermittlung der daten an die kommission festgelegt werden.

komissio ei etenkään edellytä jäsenvaltioilta luetteloa kirjanpitotiloista ja valittavissa olevista kirjanpitotoimistoista, sillä useimmilla tiloilla on oma kirjanpitäjänsä tai kirjanpitotoimistonsa, jolta tiedot saadaan maatalouden kirjanpidon tietoverkkoon, tai tiedonkeruusta huolehtii yhdyselin tai sen alihankkijat.
so verlangt die kommission nicht von den mitgliedstaaten, dass sie den buchführungsbetrieben für die auswahl einer buchstelle eine liste zur verfügung stellen, da die meisten betriebe über einen eigenen buchhalter oder eine eigene buchstelle verfügen, der bzw. die die daten für das inlb liefern, oder die daten direkt von den verbindungsstellen oder ihren auftragnehmern gesammelt werden.

komissio ei eritoten tarvitse jäsenvaltioilta luetteloa kirjanpitotiloista ja valittavissa olevista kirjanpitotoimistoista, sillä useimmilla tiloilla on oma kirjanpitäjänsä/kirjanpitotoimistonsa, joilta saadaan dataa tietoverkkoon, tai datan keruusta huolehtii yhdyselin tai sen alihankkija.
so verlangt die kommission nicht von den mitgliedstaaten, dass sie den buchführungsbetrieben für die auswahl einer buchstelle eine liste zur verfügung stellen, da die meisten betriebe über einen eigenen buchhalter oder eine eigene buchstelle verfügen, der bzw. die die daten an das inlb weitergibt, oder die daten direkt durch die verbindungsstellen oder ihre auftragnehmer gesammelt werden.

luonnehtia kirjanpitotilaa sen tuotannontekijöiden olennaisten osien avulla;
den buchführungsbetrieb durch die wesentlichen merkmale seiner produktionsfaktoren zu kennzeichnen;