Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, komissio kiittää jäsen kochia erinomaisesta mietinnöstä.
k. herr präsident, die kommission dankt herrn koch für seinen ausgezeichneten bericht.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arvoisa puhemies, saanen ensin kiittää esittelijä kochia erinomaisesta työstä.
herr präsident! lassen sie mich zunächst dem berichterstatter, herrn koch, für eine ausgezeichnete arbeit danken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
haluan vielä kerran kiittää kaikkia puheenvuoronsa pitäneitä ja erityisesti esittelijä kochia.
ich möchte nochmals allen rednern und ganz besonders dem berichterstatter, herrn koch, meinen dank sagen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arvoisa puhemies, aivan ensiksi haluaisin kiittää parlamentin jäsen kochia hänen mietinnöstään, jonka olennaisin asia on liikenneturvallisuus.
frau präsidentin, zunächst möchte ich herrn koch für seinen bericht danken, der die verkehrssicherheit zum thema hat.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää liikennevaliokuntaa ja erityisesti esittelijää, herra kochia hänen erittäin hyödyllisestä osuudestaan turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevan komission ehdotuksen parantamisessa.
herr präsident, ich möchte dem ausschuß für verkehr und fremdenverkehr, insbesondere dem berichterstatter, herrn koch, für seinen sehr wertvollen beitrag zur verbesserung des kommissionsvorschlags über die harmonisierung der prüfungsvorschriften für sicherheitsberater danken.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, haluaisin aluksi onnitella kollega kochia hänen mietinnöistään, jotka ovat ehkä teknisiä mietintöjä, mutta erittäin tärkeitä turvallisuudelle.
herr präsident, frau kommissarin, liebe kolleginnen und kollegen! ich möchte zuerst dem kollegen koch zu seinen berichten gratulieren, die vielleicht technische berichte sind, aber für die sicherheit von sehr großer bedeutung sind.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
caudron (pse), kirjallinen. - (fr) haluan aluksi onnitella kollegaamme kochia hänen tärkeästä ja vakavasti otettavasta työstään.
die,zweite kondition bezog sich auf die frage, wie die fälle, die sich aus dem uclaf-bericht ergeben, den zuständigen gerichtsbehörden an den zuständigen orten übermittelt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kochin mietintö( a5-0104/ 1999)
bericht koch( a5-0104/1999)
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: