Results for kosmeettisen translation from Finnish to German

kosmeettisen valmisteen säilyvyys
stabilität des kosmetischen mittels

kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arviointi
sicherheitsbewertung des kosmetischen mittels

edistää kosmeettisen valmisteen koossapysymistä.
erzeugt druck in einem aerosolbehälter, treibt den inhalt aus dem behälter, wenn das ventil geöffnet wird. einige flüssige treibmittel können wie lösungsmittel wirken.

kosmeettisen valmisteen eränumero tai tunniste.
die chargennummer oder das zeichen, das eine identifizierung des kosmetischen mittels ermöglicht.

valmiin kosmeettisen valmisteen mikrobiologinen laatu
mikrobiologische qualität des kosmetischen fertigerzeugnisses

kosmeettisen valmisteen määrällinen ja laadullinen koostumus
quantitative und qualitative zusammensetzung des erzeugnisses

kosmeettisen tuotteen ryhmä ja täydellinen kauppanimi;
die kategorie des kosmetischen mittels und seinen vollständigen handelsnamen;

kosmeettisen valmisteen säilyvyys kohtuudella ennakoitavissa varastointiolosuhteissa.
die stabilität des kosmetischen mittels unter vernünftigerweise vorhersehbaren lagerbedingungen.

a osa – kosmeettisen valmisteen turvallisuutta koskevat tiedot
3. teil a — sicherheitsinformationen Über kosmetische mittel

vähentää kosmeettisen tuotteen läpinäkyvyyttä tai läpikuultavuutta. paakkuuntumisenestoaine
oxidierend verändert die chemische beschaffenheit eines anderen stoffes durch die beigabe von sauerstoff oder die entfernung von wasserstoff.

kosmeettisen valmisteen fysikaaliset/kemialliset ominaisuudet ja säilyvyys
physikalische/chemische eigenschaften und stabilität des kosmetischen mittels

aineen tai seoksen ja kosmeettisen valmisteen mikrobiologiset ominaisuudet.
die mikrobiologischen spezifikationen der stoffe oder gemische und des kosmetischen mittels.

kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arviointi käsittää kolme pääkohtaa:
die sicherheitsbewertung des kosmetischen mittels betrifft drei wesentliche aspekte:

kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvityksen on sisällettävä vähintään seuraavat tiedot:
der sicherheitsbericht für ein kosmetisches mittel muss mindestens folgendes enthalten:

ennen kosmeettisen valmisteen markkinoille saattamista jakelijoiden on varmistettava, että
bevor sie ein kosmetisches mittel auf dem markt bereitstellen, überprüfen die händler, ob

muut allergeenit olisi määrättävä merkittäviksi yksittäin kosmeettisen valmisteen pakkaukseen.
die pflicht zur individuellen angabe auf der verpackung des kosmetischen mittels sollte auf weitere allergene ausgedehnt werden.

ehdotetun asetuksen liitteenä (liite i) on lisäksi kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys.
in anhang i des verordnungsvorschlags wird ein sicher­heitsdatenblatt für kosmetische mittel vorgeschlagen.

edellä 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys;
den in artikel 10 absatz 1 genannten sicherheitsbericht für das kosmetische mittel;

kosmeettisen valmisteen kuvaus, jonka avulla tuotetiedot ovat selkeästi yhdistettävissä kyseiseen kosmeettiseen tuotteeseen;
eine beschreibung des kosmetischen mittels, die es ermöglicht, die produktionsinformationsdatei eindeutig dem kosmetischen mittel zuzuordnen;

asetuksen (ey) n:o 1223/2009 liite i – kosmeettisen valmisteen turvallisuusselvitys
anhang i der verordnung (eg) nr. 1223/2009 — sicherheitsbericht fÜr kosmetische mittel