Ask Google

Results for kouluhedelmäjärjestelmään translation from Finnish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

German

Info

Finnish

Kouluhedelmäjärjestelmään liittyviä tietoja ja asiakirjoja on saatavissa internet-osoitteesta:

German

Informationen und Unterlagen zum Schulobstprogramm sind abrufbar unter folgender Internetadresse:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Lisätietoja ja kouluhedelmäjärjestelmään liittyviä asiakirjoja on saatavissa internet-osoitteesta:

German

Informationen und Unterlagen zum EU-Schulobstprogramm sind abrufbar unter folgender Internetadresse:

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

unionin kouluhedelmäjärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden esittämien seuranta- ja arviointikertomusten toimittamista, muotoa ja sisältöä.

German

die Vorlage, das Format und den Inhalt der Begleitungs- und Bewertungsberichte der Mitgliedstaaten, die sich an dem Schulobst- und -gemüseprogramm der Union beteiligen.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Tällä hetkellä kouluhedelmäjärjestelmään kuuluu seuranta- ja arviointijärjestelmä, jota voitaisiin kehittää ja käyttää mallina tulevalle järjestelmälle.

German

Das derzeitige Schulobstprogramm verfügt über ein Überwachungs- und Bewertungssystem, das überarbeitet und als Modell für das künftige System verwendet werden könnte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Koulutuksellinen ulottuvuus sisällytettiin kouluhedelmäjärjestelmään alusta alkaen, kun taas koulumaitojärjestelmä ei velvoita jäsenvaltioita käyttämään mitään tiettyjä koulutuksellisia välineitä vaan jaettavien tuotteiden ja järjestelmän välinen yhteys on vähäinen.

German

Beim Schulobstprogramm wurde die erzieherische Dimension von Anfang an im Programm verankert, während beim Schulmilchprogramm keine Verpflichtung für die Mitgliedstaaten besteht, spezifische pädagogische Instrumente zu nutzen, und die Verknüpfung zwischen den abgegebenen Erzeugnissen und dem Programm gering ist.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Koulutuksellinen ulottuvuus sisällytettiin kouluhedelmäjärjestelmään alusta alkaen, kun taas koulumaitojärjestelmä ei velvoita jäsenvaltioita käyttämään mitään tiettyjä koulutuksellisia välineitä vaan jaettavien tuotteiden ja järjestelmän välinen yhteys on vähäinen.

German

Die erzieherische Wirkung war von Beginn an ein Aspekt des Schulobstprogramms, wohingegen die Mitgliedstaaten im Rahmen des Schulmilchprogramms nicht verpflichtet sind, spezifische pädagogische Maßnahmen durchzuführen, so dass der Zusammenhang zwischen den verteilten Erzeugnissen und dem Programm kaum ersichtlich ist.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jäsenvaltioiden, jotka osallistuvat kouluhedelmäjärjestelmään parantaakseen lasten elintarvikkeiden saantia, tulisi unionin tuen lisäksi voida myöntää kansallista tukea tuotteiden toimittamiseen ja tiettyjen asiaan liittyvien kustannusten kattamiseen.

German

Mitgliedstaaten, die an Regelungen zur Verbesserung der Nahrungsmittelversorgung von Kindern teilnehmen, sollten zusätzlich zur Unionsbeihilfe eine nationale Beihilfe für die Bereitstellung der Erzeugnisse und für bestimmte damit zusammenhängende Kosten gewähren dürfen.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Euroopan komissio julkaisi tänään ehdotuksen, jolla yhdistettäisiin kaksi nykyään erillistä järjestelmää eli kouluhedelmäjärjestelmä ja koulumaitojärjestelmä.

German

Die Europäische Kommission hat heute vorgeschlagen, die beiden bislang getrennten Schulregelungen, das Schulobstprogramm und die Schulmilchregelung, in einem gemeinsamen Rahmen zusammenzufassen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Euroopan kouluhedelmäjärjestelmä

German

Europäisches Schulobstprogramm

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komissaari Fischer Boel käynnisti kouluhedelmäjärjestelmän tänään

German

Die Programme sollen mit dem Schuljahr 2009/10 anlaufen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Komissio esitti ministereille kertomuksen Euroopan kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanosta (18070/12+ ADD 1).

German

Die Kommission legte den Ministern einen Bericht über die Durchführung des Europäischen Schulobstprogramms vor (18070/12 + ADD 1).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kouluhedelmäjärjestelmä

German

Schulobstprogramm

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 5
Quality:

Finnish

Kouluhedelmäjärjestelmää koskevan budjettikohdan poistaminen vastaa neuvoston perinteistä kantaa, jonka mukaan uutta budjettikohtaa ei luoda ennen kuin siihen liittyvä oikeusperusta on hyväksytty.

German

Die Streichung der Haushaltslinie für das Schulobstprogramm entspricht dem üblichen Standpunkt des Rates, dass keine neue Haushaltslinie geschaffen wird, bevor er nicht die dazugehörige Rechts­grundlage verabschiedet hat.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Koulumaitojärjestelmä perustettiin vuonna 1977 ja kouluhedelmäjärjestelmä vuonna 2009.

German

Die Schulmilchregelung wurde im Jahr 1977 und das Schulobstprogramm im Jahr 2009 eingeführt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Lopuksi ministereille tiedotettiin emakoiden ryhmäkarsinoista, neonikotinoideja koskevasta EFSAn riskinarvioinnista mehiläisten osalta, polyfosfaattien käytöstä tynnyrisuolatussa kalassa, Euroopan kouluhedelmäjärjestelmästä, kauppasopimuksista Singaporen ja Kanadan kanssa ja joulukuussa 2013 pidettävän WTO:n ministerikokouksen valmisteluista..

German

Ferner wurden die Minister kurz über die Gruppenhaltung von Sauen, die Risikobewertung von Neonicotinoiden in Bezug auf Bienen durch die EFSA, die Verwendung von Polyphosphaten in nass gesalzenem Fisch, das Europäische Schulobstprogramm, die Handelsabkommen mit Singapur und Kanada und die Vorbereitung der WTO-Ministerkonferenz unterrichtet.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Myös kouluhedelmäjärjestelmän täytäntöönpanoon menestyksekkäästi osallistuvien jäsenvaltioiden eri viranomaisten välistä verkottumista kannustetaan.

German

Des Weiteren soll die Vernetzung der verschiedenen nationalen Behörden, die erfolgreich eigene Schulobstprogramme durchführen, gefördert werden.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvosto antoi ilman keskustelua päätelmät yhteisöön tuotujen maataloustuotteiden ja maatalouselintarvikkeiden turvallisuudesta sekä kouluhedelmäjärjestelmästä.

German

Der Rat nahm ohne Aussprache Schlussfolgerungen zur Sicherheit von in die Gemeinschaft eingeführten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Agrarnahrungsmitteln sowie ein Schulobstprogramm an.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastuksesta", kouluhedelmäjärjestelmästä ja turskakantojen elvytyssuunnitelmasta.

German

Der Rat hat eine politische Einigung über den GAP-Gesundheitscheck, ein Schulobstprogramm und einen Wiederauffüllungsplan für die Kabeljaubestände erzielt.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Ohjelmat hyödyttävät vuosittain lähes 30 miljoonaa lasta (yli 20 miljoonaa koulumaitojärjestelmässä ja 8,5 miljoonaa kouluhedelmäjärjestelmässä).

German

Beide Regelungen kommen jedes Jahr nahezu 30 Millionen Kindern zugute (mehr als 20 Millionen im Fall der Schulmilchregelung und 8,5 Millionen im Fall des Schulobstprogramms).

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Syö hyvin – voi hyvin: Komissio ehdottaa, että nykyiset koulumaito- ja kouluhedelmäjärjestelmät yhdistetään ja niitä kehitetään

German

„Iss gesund, fühl dich gut“: Kommission schlägt Zusammenlegung und Ausbau der bestehenden Schulmilch- und Schulobstprogramme vor

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK